|
Subject: Zentral verfügbare Internetanwendung Тема: интернет-презентация продуктаКонтекст: Verwenden Sie die zentral verfügbare Internetanwendung. Das fördert Vertrauen und schafft ein europaweites Image zentral verfügbare Internetanwendung - ??? |
|
вынужден поднять ветку, т.к. не смог подобрать адекватный перевод повторюсь: речь идет о презентации продукта через интернет, об использовании интернета как канала сбыта до этого речь идет о том, что для каждого демонстрируемого в сети продукта должна быть предоставлена фотография и указана актуальная цена. подскажите, пожалуйста, очень прошу |
| Internetanwendung = интернет-приложение? |
| Verwenden Sie ... - Воспользуйтесь ... |
| Vladim, спасибо, но у меня основная трудность как раз в переводе zentral verfügbare - оно должно находиться по центру, или как ???? |
|
Только как предположение: zentral verfügbare Internetanwendung = интернет-приложение с централизованным хранением данных? www.itcenter-ifmo.ru/razrabotka_prilozheniy_v2 - Сохраненная копия |
|
Здесь "централизованное интернет-приложение": www.livebusiness.ru/faq/sps/ - Сохраненная копия |
| большое Вам спасибо за то, что по-человечески откликнулись! |
|
Еще 3-й вариант: zentral verfügbare Internetanwendung - интернет-приложение с централизованным управлением доступом Все три моих варианта лишь предположения ... |
| You need to be logged in to post in the forum |