|
Subject: рассчитана сумма мест и по сумме построен сводный рейтинг Добрый день. Привожу большой контекст, чтобы было понятнее, но интересует меня только последнее предложение:Инвестиционная привлекательность определялась множеством показателей, которые были объединены в три группы показателей: уровень технологии переработки нефти, рынки сбыта продукции и потенциальная платежеспособность предприятия. По каждой из трех выбранных групп показателей был определен рейтинг НПЗ РФ, затем был рассчитан сводный рейтинг по всем трем группам (табл. 9). Во всех остальных таблицах приведены только базовые показатели, по которым ранжируются предприятия. Жирным шрифтом выделены показатели, по которым ранжируются предприятия. Если в какой-либо таблице выделено жирным шрифтом два или три показателя, значит по каждому из этих показателей определено место предприятия в списке, затем рассчитана сумма мест и по сумме построен сводный рейтинг, который приведен в крайней левой колонке таблицы. У меня пока получилось следующее: Заранее спасибо |
|
Vorschlag: Werden in einer Tabelle... in Fettschrift hervorgehoben, ... wird in der linken Tabellenspalte angezeigt |
|
спасибо, мариник, улучшения принимаются. только вот что с этими суммами делать? |
| я бы сказал: die addierten bzw. ermittelten Ergebnisse/Platzierungen, на худой (крайний) die summierten. |
|
Наверное, можно и так: Wenn in einer Tabelle zwei oder drei Werte fett gedruckt sind, so heißt es, dass das Unternehmen nach jeder dieser Kennziffern bewertet wird, danach werden die Rangsummen ermittelt und eine zusammengefasste Rangliste erstellt. Diese Rangliste ist der linken Tabellenspalte aufgeführt. |
|
спасибо большое за помощь. Эти суммы у меня встречаются не один раз, так что все ваши идеи пригодятся. |
| You need to be logged in to post in the forum |