Критическим уровнем эффективной переработки ...

[meggi]

Привет всем.
Коллеги, прошу критически сравнить оригинал (русск.) с моим "вымученным" переводом :)
Критическим уровнем эффективной переработки нефти на НПЗ со среднеразвитой структурой вторичных процессов является глубина переработки нефти 65% при практически полной загрузке мощностей.

Als die kritische Effizienzkennziffer der Erdölverarbeitung gilt in einer Raffinerie mit der mäßig entwickelten Struktur der Weiterverarbeitungsverfahren das bei 65% liegende prozentuale Verhältnis der Fertigproduktmenge zur verarbeiteten Erdölmenge bei praktisch voller Raffinerieauslastung.

это то, что у меня пока получилось
глубина переработки нефти - такого понятия я не нашла. Для "углубляющих процессов переработки" брала раньше Konversionsverfahren (не будучи на 100% уверена в правильности, но по смыслу и с опорой на нем. статью в вики подходило). Здесь это не смогла ввернуть, опиралась на описание этого термина здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B8_%D0%BD%D0%B5%D1%84%D1%82%D0%B8

Понимаю, что, возможно, коряво, а, возможно, и не совсем понятно/правильно. Буду благодарна за любые поправки/варианты улучшения.

[Gajka]

"Während deutsche Raffinerien im Schnitt einen Auslastungsgrad von 80 Prozent haben und damit hart an der Rentabilitätsgrenze liegen, ist die Burghauser Anlage auch hier besser und zu hundert Prozent ausgelastet."

[meggi]

гайка, если честно, не совсем поняла, каким боком это я могу приспособить.
Rentabilitätsgrenze взять вместо kritische Effizienzkennziffer?
и
zu hundert Prozent ausgelastet использовать, заменив bei praktisch voller Raffinerieauslastung?
можно прикинуть и переделать.
но для меня самое неудобоваримое (что на русском, что мой корявый вариант на нем.):
"является глубина переработки нефти 65%", которое вылилось у меня в "...gilt ... das bei 65% liegende prozentuale Verhältnis der Fertigproduktmenge zur verarbeiteten Erdölmenge (что пу сути явилось попыткой перевести определение понятия *глубина переработки нефти* из вики, т.к. нем. эквивалента я не нашла) :((
Может, изменить конструкцию предложения как-то в целом?
Все еще надеюсь на "улучшательные" предложения.
Или молчание означает, что так можно оставить?

[Коллега]

meggi, я бы написала сходу так:

Als kritische Effizienzkennziffer bei der Erdölverarbeitung in einer Raffinerie mit durchschnittlich entwickelter Sekundärverarbeitungsstruktur gilt eine Verarbeitungstiefe von 65% bei einer nahezu vollen Kapazitätsauslastung.

http://www.chemie.de/lexikon/Erd%C3%B6lraffinerie.html

типа информация к размышлению, я не искала и не проверяла, да и поздно уже, спокойной ночи