помогите перевести, нужно срочно!! Web-2.0-Menschen

[intra3128]

Vielleicht hat die Generation Facebook ihre virtuellen Häuser für die Web-2.0-Menschen in gutem Glauben gebaut, und wenn ich mich darin unwohl fühle, dann deswegen, weil ich über den 1.0-Mensch nicht hinausgekommen bin

[natalli]

Пользователь Web 2.0

[natalli]

м.б лучше "Пользователи ресурсов Web 2.0" - это только варианты, я не уверена

[Rekoza]

в смысле
http://ru.wikipedia.org/wiki/Социальные_медиа

[natalli]

или "пользователи web 2.0 сетей"

[Rekoza]

Самой простой формулировкой смысла Web 1.0 скорее всего следует считать «тот Web, который был до Web 2.0».
http://ru.wikipedia.org/wiki/Веб_1.0