eine Anrechnung vornehmen

[Светлячок]

Doch auch bei der Naturalrestitution nimmt die Restsprechung eine Anrechnung von durch das schaedigende Ereignis ausgeloesten Vermoegensvorteilen vor.

Заранее спасибо! )

[Saschok]

Restsprechung - RECHTsprechung?
in Anrechnung bringen — ставить в счёт, засчитывать

[Franky]

производить зачет

[Светлячок]

Saschok - все верно поторопилась.
А что зачитывается, я смысла не понимаю. В словаре слово я тоже нашла )))

[Elegia]

Также в случаях возмещения ущерба в натуральном виде, в судебной практике принято засчитывать имущественную выгоду, вызванную событием, причинившим ущерб.

[Franky]

Однако и при реституции в натуре суды производят зачет имущественных выгод, образовавшихся вследствие наступления причинившего вред события.

В переводе важно передать значение Doch, поскольку Naturalrestitution по идее не предполагает взаимозачета.