гражданин в материалах уголовного дела

[tanja]

Здравствуйте!

Как правильно перевести "гражданин Иванов И.И" в материалах уголовного дела, и нужно ли вообще переводить слово гражданин/гражданка?
Кроме того, есть случаи, когда в громоздких милицейских конструкциях нужно как-то показать, кто кого ввел в заблуждение. Как быть в таких случаях с гражданинами и гражданками?
Спасибо!

[Buick]

cчитаю, что надо
Herr

[q-gel]

Ist nur meine ganz persönliche Einstellung - ich belasse es beim "Bürger" getreu dem Motto - "Andre Länder-andre Sitten" ...

Aber die Variante von Buick ist durchaus korrekt.

[tanja]

Danke