behaupteten Verstoss

[Olga Vasiliadi]

Пожалуйста, помогите ïереùесáîbehaupteten Verstoss

Выражение встречается в следующем ûоñáеûсáеStreitigkeiten zwischen einen Vertragspartei und einem Investor einer anderen Vertragspartei über eine Investition des letzteren im Gebiet der ersteren, die sich auf einen behaupteten Verstoß der ersteren Vertragspartei gegen eine Verpflichtung aus Teil III beziehen,

Заранее спасибо

[marinik]

Olga, здесь принято вначале приводить свои варианты

[Vladim]

Возможно, так:

behaupteter Verstoss - предполагаемое нарушение?

[Olga Vasiliadi]

marinik,

спасибо за подсказку. Буду знать на будущее. Мне рядом с именем нужно дописать Neuling, чтобы знали с кем имеют дело.

[Franky]

еще дословно пойдет, т.е. утверждаемое нарушение