|
Subject: Семейная жизнь Помогите плз перевестиСемейная жизнь не сложилась по причине несходства характеров спс |
| А" не сложилась по причине несходства характеров" трудностей не вызывает? |
|
вариант: Das Eheleben ist an den verschiedenen Charakteren (der Ehegatten) gescheitert. |
| как раз и вызывает |
| Das eheliche Zusammenleben klappte nicht wg. unüberbrückbarer Differenzen |
| "unüberwindbare Abneigung zwischen den Ehegatten wegen Unvereinbarkeit der Charaktere" |
|
напр: Die Ehe hat aufgrund von charakterlichen Unterschieden / Differenzen nicht funktioniert. (ist auseinander gegangen?) |
| Die Ehe scheiterte an der Verschiedenheit der Charaktere |
| QG und marinik +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |