Регулятор давления tech.

[Song4Soul]

Речь идет о регуляторе давления и его характеристиках; die Kammer зд. верхняя часть регулятора в форме купола, которая заполняется газом.

Die Druckkraft aus dem eingekammerten Gasdruck - "Steuerdruck" genannt - entspricht in ihrer Funktion der Federkraft bei federbelasteten Druckminderern.
Сила давления из ??давления газа – названной давлением управления – соответствует по своей функции силе упругости при недостатке подпружинного давления.

Der Steuerdruck wirkt auf eine Membran, deren Hubbewegungen über einen Druckstift auf den Ventilsitz übertragen werden, welcher schließlich für die Regelung des Ausgangsdrucks verantwortlich ist, denn der Ausgangsdruck wird durch Größe und Öffnung des Ventilsitzes bestimmt.
Давление управления воздействует на мембрану, вертикальное перемещение которой передается через нажимный штифт на седло клапана, который, в свою очередь, ответственен за контроль исходного давления, т.к. исходное давление определяется размером и диаметром седла клапана.

Die Domkammer kann über einen breiten Druckbereich befüllt werden.
Камера в форме купола может быть заполнена давлением широкого диапазона.

Dieser übersteigt bei weitem die Kennlinie von federbelasteten Druckreglern.
Это намного превышает характеристику подпружинного регулятора давления.

Genau dies ist es, was den äußerst großen Regelbereich des X ermöglicht: eine Besonderheit, die den X kennzeichnet. Der Ausgangsdruck des Prozessgases lässt sich fein dosieren, die Anwendung ist sehr komfortabel.
Именно данная характеристика позволяет выбирать широкий диапазон регулирования X: та особенность, что характеризует X. Исходное давление технологического газа позволяет осуществлять точное дозирование, а применение делает очень удобным.

Dank einer sorgfältigen Auslegung der Einzelkomponenten und einer durchdachten, ja ausgeklügelten Konstruktion ist das Regelverhalten selbst bei extrem hohen bzw. extrem niedrigen Durchflussleistungen außergewöhnlich gut.
Благодаря тщательному расчету параметров отдельных компонентов и продуманной, так ?? конструкции, характеристика регулирования даже при очень высокой или очень низкой пропускной способности будет исключительно хорошей.

die Öffnung zwischen Ventilsitz und -kegel - диаметр отверстия между седлом и штоком (конусом) клапана.

[mumin*]

**Die Druckkraft aus dem eingekammerten Gasdruck - "Steuerdruck" genannt - entspricht in ihrer Funktion der Federkraft bei federbelasteten Druckminderern**

усилие, создаваемое давлением газа в куполе и называемое "управляющим давлением", отвечает на упругую реакцию подпружиненных редукторов давления (или реагирует на упругую силу подпружиненных редукторов, в зависимости от точки наблюдения) - а где недостаток давления - не вижу

**заполнена давлением широкого диапазона** - широкий диапазон придавил или просто давление,варьирующееся / изменяющееся в широком диапазоне?