ОБЖ

[LIlija]

Скажите, есть ли какой-нибудь предмет в немецких школах, соответствующий нашему ОБЖ, и если да то какой, а если нет то как енто лучше перевести

Заранее спасибо

[sascha]

Обсуждения этого вопроса на МТ не нашел, но он (неоднократно) обсуждался на форуме Лингво:

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=22&tid=12046&pg=1

Тогда еще greberl предложил вариант (если не обидится его без разрешения цитируют:)

Grundlagen der Sicherheit der Lebenstaetigkeit

Был там и вариант

Sicherheit im Alltag,

который звучит хорошо, но не совсем совпадает с заявленной темой курса ОБЖ:

"курс направлен на приобретение учащимися знаний и умений по защите жизни и здоровья в неблагоприятных, угрожающих их безопасности условиях".

Т.е. все-таки (даже в России:) это не совсем im Alltag, но все равно хорошо. На бытовом уровне вполне :))

[Леля]

Katastrophenschutz ?
Коллеги говорили, что был такой предмет в ГДР, типа Zivilverteidigung