Gegenlaufpartner как перевести? tech.

[Jen anto]

Привет форумчанам. Уважаемые, подскажите пожалуйста как перевести Gegenlaufpartner. Уже мозги закипают. Я разумею, что это что-то типа деталей с возвратны ходом или "противоходом" ). Все это дело употребляется со ссылкой на разработку в сфере подшипников одной известной фирмы. Среди прочего их подшипники применяются на грузовиках и подъемном оборудовании.

Beschreibung der Anwendung
Die Linearführungen lagern den Fahrzeug-
korb bei der horizontalen Verschiebung in
die Parkboxen. Die Gegenlaufpartner
aus Stahl korûodieren im Einsatz.

И еще:
Rost vom Gegenlaufpartner wird größtenteils durch Schmutznuten aus der Lagerung heraustransportiert.

Рад советам и зацепкам.

[mumin*]

встречный элемент?

[Jen anto]

) я уже и на "возвратный компонент" думал.. х.з. и картинки в сети не нарыл(

[Коллега]

может, поможет:
Mit dem Begriff "Gegenlaufpartner" sind dabei Komponenten einer Maschine gemeint, die im Betriebszustand der Maschine reibend aneinander gleiten und somit ein Reibsystem bilden.
http://www.freepatentsonline.com/EP1132730.html

[Gajka]

стр. 3

http://www.gleitlager.ch/upload/GGT_MBW%20Gleitlager_V2.pdf

оно?

[Jen anto]

Спасибо, Коллега. Кстати, замечательный ник). Трюк в том, что принцип мне понятен, но как это достойно по-русски называется - загадка. И все ж благодарен всем.

[Jen anto]

Гайка, спасибо и тебе. Приятного дня.

[Gajka]

Есть ведущий и ведомый элементы. Они вращаются/ двигаются/ перемещаются в противоположенных направлениях относительно друг друга:)

[Коллега]

м.б. элемент пары трения (не уверена)
http://ru-patent.info/21/35-39/2138787.html

[Эсмеральда]

Mit dem Begriff "Gegenlaufpartner" sind dabei Komponenten einer Maschine gemeint, die im Betriebszustand der Maschine reibend aneinander gleiten und somit ein Reibsystem bilden.
Если вышесказ. относится к подшипникам (кстати, к каким ?) -
возможно, спаренные подшипники (элементы) со встречным вращением... либо сопрягаемые детали со встречным вращением... Известная фирма SKF? В этом случае есть много информации в русскоязычном Инете

[Elegia]

К сожалению, тоже только "зацепка" :)

Мне кажется, что имеется в виду "сопряженная поверхность", в подшипниках скольжения есть такой элемент.

"Подшипник скольжения, - опора пли направляющая механизма или машины, в которой трение происходит при скольжении сопряжённых поверхностей." (Статья из БСЭ)