специалист по социальной работе

[kitti]

Добрый вечер, коллеги!
Квалификация в дипломе о высшем (университетском) образовании: "Специалист по социальной работе".
Очень хочется перевести это как Sozialpädagogin... Как Вы думаете, можно?

[tchara]

нет

[SRES]

http://anabin.de/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=30

[tchara]

http://de.wikipedia.org/wiki/Soziale_Arbeit

***Sozialarbeiter und Sozialpädagogen werden oftmals in den gleichen Arbeitsfeldern eingesetzt. Tatsächlich unterscheiden sich Sozialpädagogik und Sozialarbeit aber sowohl von ihrer historischen Entwicklung her wie auch in grundlegenden Aspekten.***
http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialpädagogik

[Gajka]

Если нет подробностей, то Sozialarbeiter

Есть так:

Sozialpädagoge/Sozialarbeiter/ social worker

[tchara]

можно Diplom-Sozialarbeiter

[kitti]

Ну да, я пока и написала Sozialarbeiter. Но со "специалистом"-то как быть?
SRES, я знаю этот анабин. А что, Вы там нашли "специалиста по социальной работе"? Я почему-то нет :((

[kitti]

Чара, вот это мне нравится. Мерси!

[SRES]

Abschluss: specialist po socialnoj rabote (socialnaja rabota)
Ausführliche Bezeichnung: specialist po socialnoj rabote
Weibl. Form: Abkürzung:
Typ: specialist: Klasse: A5
Studienrichtung: socialnaja rabota
Übersetzung: Fachmann für Sozialarbeit
Kommentar:
Alternative Bezeichnungen:

specialist po socialnoj rabote, prepodavatel
socialnyj rabotnik, sociolog, prepodavatel
specialist

[kitti]

SRES, спасибо за поиск. Я, правда, не нашла.
Но Fachmann брать не буду. Ни за что.

[SRES]

ну возьмите Sozialarbeiter
cтоит же в Alternativbezeichnungen "социальный работник"

[tchara]

СРЕС, на мои глаза, просто ***Sozialarbeiter*** не отражает университетского образования последнего.

типа уже не младший мед. персонал, а нечто большее

[SRES]

чара, так там в дипломе, предполагаю, выше как раз и написано "Диплом о высшем образовании".