течёт река

закиньте вопрос на форум "лингвы" или в "город переводчиков" - там народ более склонен к художественному восприятию действительности. а у нас в основном болты-гайки-ускорители-накладные:)))

free ✉

link 27.11.2005 12:09

А ссылку не подскажете? этого форума лингвы

greberl. ✉

link 27.11.2005 12:15

Надеюсь Вам не надо в стихах :)

Von weither und lange
Fließt die Wolga,
Fließt die Wolga,
Sie kennt kein Ende, keine Grenzen.
Inmitten reifen Getreides,
Inmitten weißen Schnees,
Fließt meine Wolga,
Und ich bin schon 30.

mumin_ ✉

link 27.11.2005 13:33

2greberl: а здорово это у вас получается... можно пару слогов вбросить туда-сюда для поддержания ритма (это если сохранять оригинальную мелодию). а можно не полениться и сотворить на трёх аккордах новую музыкальную подложку - и будет новый шлягер:))

2Free: форум лингвы http://forum.lingvo.ru/actualtopics.aspx?bid=22
форум "города переводчиков http://trworkshop.net//forum/viewforum.php?f=26
обратите внимение на ссылки справа от окна "поиск" в мтрановском форуме - нужно просто кликнуть по ним, и вас вынесет в нужное место.

sascha ✉

link 27.11.2005 14:13

Весьма вольный перевод, найденный в сети:

Von weitem lange herein,
fließt mein stiller Rhein,
fließt mein stiller Rhein,
ohne Ende und ohne Rand.
Mitten im Korn dem reifen,
mitten im Schnee dem weißen,
da fließt mein Rhein ruhig,
und ich bin 17 Jahre alt.

marcy ✉

link 27.11.2005 14:23

Sascha, вы гигант! Hut ab!
Интересно, что побудило автора заменить 30 на 17?

Напомнило другую песню:
«Я посмотрел на часы, было 10.07,
Тебе уже восемнадцать, мне всего 37!»

marcy ✉

link 27.11.2005 14:25

Вспомнила! В песне автор на Волгу выходит и в 17, и в 30... Думаю, на Рейне – та же история:)))

sascha ✉

link 27.11.2005 14:37

Песня полностью + история здесь (556Kb):

http://www.wolgograd.de/info25.pdf

You need to be logged in to post in the forum