сокращения

[vanilla_latte]

Товарищи!

В протоколе суд.заседания встречаются следующие сокращения:

KV legt nunmehr eine Übersetzung der Beil.
BV legt seinerseits vor das deutsche Formular der Beil.
Verzicht auf BA und RM von beiden Teilen.
PV sowie Geschäftsführer der beklagten Partei nehmen den Termin unter Ladungsverzicht zur Kenntnis...

Кто-нибудь может объяснить, что бы KV, BV, BA und RM, PV в контексте судебного заседания значили.

Спасибо

[vanilla_latte]

и если кто в курсе, что такое Ladungsverzicht, напишите, пожалуйста, тоже..

[Mumma]

по сокращениям: см. последнюю страницу
http://www.zahnarzt-dr-mueller.com/PDF/AG Frankfurt a.M. 30 C 731-09 - 24.pdf

[Gajka]

Mumma, рада Вас снова видеть/ читать:)

[KarlMaria]

KV = представитель истца
BV = представитель ответчика
BA = (Verzicht auf) Beschlussausfertigung (оформление оф. решения)
RM = (Verzicht auf) Rechtsmittel, Rechtsmitelverzicht
PV = Prozessvertreter

Ladungsverzicht = Verzicht auf förmliche Ladung

[vanilla_latte]

спасибо!!!

[Mumma]

Gajka, взаимно) а я опять на бегу
кстати, Вы смотрели последнюю игру ЧГК? я начало невнимательно слушала, но мне показалось, что там назвали ваше имя (и вопрос был из Германии)

[Gajka]

Не смотрела, но по наводке скачала из нета. Это была 3-я игра от 18.06. Вопрос опять остался лежать:(

Будем ждать осени;)

[Mumma]

раз уже попал в обойму, то рано или поздно сработает, шансов всё больше :-)

[Gajka]

После пятого пролёта получу компенсацию:))