Муллитокремнеземистый войлок industr.

[annasonne]

Добрый день,
помогите, пожалуйста, с переводом словосочетания. Речь идет о данном продукте http://ztim.ru/voylok_mkrv-200

Заранее спасибо!

[Gajka]

feuerfester Filz MKRV-200 (GOST 23619-79)

[annasonne]

А в немецком нет разных слов для фетра и войлока?

[Эсмеральда]

фетр и есть войлок (фр.Feutre)

[Эсмеральда]

но как вариант для фетра м. б. Edelfilz...

[Gajka]

Эсмеральда, забудьте про Edel:) Говорю, как профи;)

[Эсмеральда]

Gajka, это в ответ на заявку аскера...:)

А муллитокремнеземистый вот здесь как kieselerdehaltiges Mullit-Material отыскался...
http://www.all.biz/de/buy/goods/?group=1083791&page=2

[Gajka]

Очень "хорошая" ссылка с "feuerteste"

[Эсмеральда]

Gajka, а по существу что имеете сказать... ?
Явная ошибка в наборе текста, за что веб-дизайнер отвечает...

[Gajka]

http://www.google.de/#sclient=psy&hl=de&source=hp&q=feuerfeste+kieselerdehaltige+Mullit-Materialien&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=e24fcbf8097e05b4&biw=1672&bih=717

А по существу я уже всё сказала

[Эсмеральда]

По существу - это feuerfester Filz ?
Посмотрим ради интереса в словарь:
Кремнезёмистый: кремнезёмистая, кремнезёмистое (хим., мин.). Содержащий в себе кремнезем. Кремнеземистый минерал. Кремнеземистая почва.
Смотрим дальше в химической энциклопедии:
кремнезём = диоксид кремния
муллит = силикат алюминия
В немецких ссылках черным по-белому: Mullit = Aluminiumsilikat
(3Al2O3-2SiO2)

[Коллега]

думается мне, что никакой это не Filz, а Mineralwolle соответствующего состава
http://de.wikipedia.org/wiki/Mineralwolle

[Коллега]

http://www.google.de/#hl=de&pq=begegnen wem grammatik&xhr=t&q=mineralwolle+mullit&cp=20&pf=p&sclient=psy&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=mineralwolle+mullit+&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=e24fcbf8097e05b4&biw=1272&bih=799