Preisland

[tatiana_d]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как по-русски называется Preisland.

Die folgenden Fachgeschäfte und Preisland Filialen finden Sie in Ihrer Nähe.

[Rattenfänger]

Это название магазина, оно не переводится.

[tatiana_d]

Рядом с вами расположены следующие специализированные магазины ХХХ и филиалы Preisland.

Так?
Меня смущает, что в гугле (понимаю, не показатель, но все же...) не нашлось ни одного сочетания с русским словом (филиал, магазин и др.).

[marinik]

может так: вблизи Вашего места жительства находятся следующие специализированные магазины и филиалы Preisland

[SRES]

или неподалеку

[tatiana_d]

Благодарю всех за помощь!

[Vladim]

in Ihrer Nähe:

1) ближайшими к вам
2) вблизи от вас
3) ближайшие от вас