der Querschub 360 ° in der Horizontalen beträgt bis zu 5000 N tech.

[Kuno]

Из РЭ принудительной мешалки.

Контекст:
Die Gewichtskraft der Maschine stützt sich über die Führung am Boden ab – der Querschub 360 ° in der Horizontalen beträgt bis zu 5000 N.

Получается бессмыслица:
Вес машины опирается на направляющую на дне – поперечный сдвиг (поперечная подача) 360° по горизонтали составляет до 5000 Н.

Как увязать der Querschub 360 ° in der Horizontalen с остальным текстом?

[Vladim]

Еще вариант:

мешалка принудительного действия (это я о "принудительной мешалке").

[Kuno]

мешалка принудительного действия, видимо, лучше, но как насчёт моего вопроса?

[Коллега]

а почему на дне? нагрузка от массы машины передаётся через направляющие на пол - это по вертикали
а по горизонтали поперечное тяговое усилие составляет ...
имхо

[Vladim]

Kuno, немецкий текст у Вас - это перевод с какого-то языка?

[Kuno]

На дне, потому что эта штука вставляется в цистерну. Но, вероятно, могут быть и другие ёмкости.
А куда пристроить 360°?
Похоже, что это оригинальный немецкий текст. Фирма немецкая, правда, некоторые узлы поставлены из Дании.

[Коллега]

а, ну так тогда понятно, мешалка крутится и при каждом обороте на 360° создаёт боковое (поперечное) усилие (момент) в 5000 Н.

и она, похоже, лежит, а не стоит (т.е. главная ось - горизонтальная)

[Kuno]

Коллега!
Может быть, Ваша догадка и верна, но как-то для меня не очевидна. Крутится не мешалка, а только пропеллер. 5000 Н -- это именно усилие, а не момент, единица измерения которого -- Н х м (х -- вместо точки -- знака умножения).

[Коллега]

Kuno!
Что значит "Крутится не мешалка"? Крутится именно мешалка, это такая крыльчатка с лопастями. Это создаёт нагрузки (усилия) в боковую сторону, которые составляют столько-то Н.
Про момент объяснять не буду.

[natalli]

Horizontalen

горизонтальная нагрузка до 5000 кН

[Kuno]

Нашёл в рекламном буклете:
Im Betrieb erzeugt die Maschine einen Saugdruck von ca.1250 mbar bei einen Schub von bis zu 5000 N und einem Durchsatz von maximal 1750 l/s.
Т. е. 5000 Н -- это тяговое усилие, создаваемое мешалкой, с которым она прокачивает суспензию.
Крыльчатка входит в состав мешалки.

[URL=http://img837.imageshack.us/i/ffmpic.png/][IMG][/IMG][/URL]

Uploaded with [URL=http://imageshack.us]ImageShack.us[/URL]

[Kuno]

[URL=http://img837.imageshack.us/i/ffmpic.png/][IMG][/IMG][/URL]

Uploaded with [URL=http://imageshack.us]ImageShack.us[/URL]

[Kuno]

Uploaded with ImageShack.us

[Kuno]

От заказчика получена информация об опечатке. Правильный текст:
Die Gewichtskraft der Maschine stützt sich über die Führung am Boden ab – der Schub in der Horizontalen beträgt bis zu 5000 N.
Вращается пропеллер, являющийся одним из узлов мешалки (это совершенно очевидно из другого документа).
Vladim!
Ваша догадка верна. В тексте найдено датское слово. Это или перевод с датского, или писал датчанин.