Frömmlichkeit

[Pavel Z]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Darum wurden, wie man liest, auch Josue und die Kinder Israel von den Gabaoniten betrogen, weil sie den Mund des Herrn nicht vorher befragt hatten, sondern allzu leichtgläubig durch süße Worte und verstellte Frömmlichkeit sich bethören ließen.
Заранее спасибо

[marinik]

притворное/напускное благочестие

[marinik]

verstellte FrömmIGkeit

[Pavel Z]

огромное спасибо, надо бы в мультитран добавить

[Vladim]

Ссылки в подтверждение наличия написания "Frömmlichkeit" в немецком языке:

http://www.glaubensstimme.de/doku.php?id=autoren:thomas:3_38
Darum wurden, wie man liest, auch Josue und die Kinder Israel von den Gabaoniten betrogen, weil sie den Mund des Herrn nicht vorher befragt hatten, sondern allzu leichtgläubig durch süße Worte und verstellte Frömmlichkeit sich bethören ließen.

www.kirche-heute.ch/kirche-heute/pfarreien/.../3.../2011-23_3_13.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Der Geist der Frömmlichkeit, soll uns helfen, die Gottesbeziehung zu pfle- gen – und zwar die Beziehung zu ei- nem väterlich-mütterlichen, ver- ...

www.liborius.de/.../therese-von-lisieux.html - Сохраненная копия
Ihre Frömmlichkeit bestand darin, Gott über alles zu lieben, den "kleinen Weg" einer Hingabe zu Gott zu gehen. Neben ihren Selbstbiografischen Schriften ...

www.geomix.at/regionen/.../winter-aktivitaeten/ - Сохраненная копия
Perchten und Krampus prägen die beginnende Adventzeit und dann wird es ruhig in der Region Greim, denn mit Frömmlichkeit wird das Fest der Geburt Christi ...

muhammad.islam.de/7459.php - Сохраненная копия
Es hätte vielmehr ihren sehr frühen Untergang bedeutet und wäre wohl nichts weiter als einfältige Frömmlichkeit gewesen. Ethik und Menschenwürde ...

www.wer-weiss-was.de/theme74/article4999719.html
Ответов: 7 - 1 фев 2009
Gott lieben und Jesus annehmen hat nichts mit totaler Frömmlichkeit und viel beten zu tun. Es ist einzig und allein die Einstellung, ...

[marinik]

Vladim, задайте "verstellte Frömmlichkeit" и "verstellte FrömmIGkeit". Да, не забудьте закАвычить (да простит меня Куно), как Вы это любите...

[natalli]

+ + напускная набожность

[mumin*]

ханжество?

[marinik]

mumin*, привет, я тоже про ханжество с пустосвятством думал, но я не в теме, чтобы нюансы различать.

[mumin*]

так от контекста зависит
в богословском тексте - мнимое благочестие
в быту - ханжество
кстати, моя школьная учительница литературы, весьма незаурядная и образованная дама, произносила это слово с ударением на последнем слоге, ханжество - и 100% обосновывала, почему именно так надо.
но я, конечно, забыла логическую цепочку
помню только. что слово "торжество", в котором ударение сомнений не вызывает, тоже в эту группу входило - а вот "тождество" нет

[mumin*]

...но в одном ряду с гаваонитами лучше смотрится притворство
(см. тексты )

[tchara]

может, не совсем в тему, но все же...
http://interdisziplinaeres-forum.uni-hd.de/~cd2/drw/e/fr/omml/frommlich.htm

то бишь, немного другой ракурс, чем набожность и все такое в этом духе.

нет?