Aufruf zur Umkehr verpflichtet ist

[nromaniv]

Помогите, пожалуйста разобраться с вот-таким интиресным предложением-вопрсом.

Ist aus diesem Satz zu folgern, dass auch die in der Zeit lebende Kirche in ihrer Gesamtheit dem Aufruf zur Umkehr, zu einem neuen Sein (wie es an anderer Stelle des Dokuments heißt) verpflichtet ist, etwa im Sinne des Satzes Ecclesia semper reformanda oder gar darüber hinaus?

Буду очень благодарна за помощь.)

[Erdferkel]

Umkehr = тшува, возвращение/обращение к Богу, раскаяние
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%88%D1%83%D0%B2%D0%B0
интересно бы узнать, aus welchem Satz?
вариант:
Следует ли из этого предложения, что и принадлежащая своему времени церковь во всей своей совокупности обязана последовать призыву возвратиться к Богу, к новому бытию (как это сказано в другом месте документа), как о том говорит речение Ecclesia semper reformanda (Церковь должна постоянно обновляться) или даже более того?

[nromaniv]

А вот и то предложение, из которого следует всё сказанное выше:
In dem Schreiben der Internationalen Theologenkommission heißt es weiter: „Das Thema Buße und Versöhnung betrifft die Kirche in ihrer ganzen Existenz, ihrer Lehre wie in ihrem Leben.“

[nromaniv]

Erdferkel, и опять благодаря Вам текст становиться вполне понятным и доступным)

[Erdferkel]

Господь вразумил :-) мне про этот Umkehr часто переводить приходится...

[nromaniv]

Раз так, то у меня новый вопрос: Umkehr и Bekehrung

Vielleicht sollte man statt Umkehr Bekehrung
sagen, damit die einfache und fundamentale Wahrheit besser
zumVorschein kommt, auf die uns das Neue Testament hier stößt.
Mein Eindruck ist, dass die Christenheit heute weithin an einem
Mangel an Bekehrungsbereitschaft leidet.

Правильно ли в этом предложении Umkehr переводить как возвращение, а Bekehrung как обращение?

[Erdferkel]

только обязательно добавьте "к Богу"
похоже, что здесь в этом смысле:
Der bzw. die Bekehrte kann auch rein formal Mitglied einer Kirche gewesen sein, ohne dazu eine innere Beziehung gehabt zu haben.
Die evangelischen Kirchen verstehen unter Bekehrung die persönliche, freie Entscheidung, Jesus Christus nachzufolgen, ihn als Heiland und Herrn anzuerkennen. Es wird davon ausgegangen, dass diese Entscheidung der Beginn des christlichen Lebens ist.
и этот раздел посмотрите
Bekehrung im Neuen Testament
http://de.wikipedia.org/wiki/Bekehrung_(Christentum)

[nromaniv]

Спасибо большое :-)