Dioptrien: 1,0 OS=1,0 OU=1,0 health.

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести: OS=1,0 OU=1,0 ? Что означают эти сокращения?

Schularztuntersuchung
Fehlsichtigkeit: Dioptrien: 1,0 OS=1,0 OU=1,0

[mumin*]

OS = oculus sinister
OU имхо не распознали OD, oculus dexter

[natalli]

может быть:

OS – левый глаз (oculus sinister) OU – оба глаза (oculi utriusque)

[Alexandra Tolmatschowa]

OU - Oculus uterque [utriusque] [Lаt.] jedes Augen даёт http://www.medizinische-abkuerzungen.de/ хотя вроде бы должно быть jedes Auge?
но jedes - это "каждый", "оба" - было бы beide ?

3

[vittoria]

OD и OS – это краткое обозначение латинских терминов «oculus dexter» и «oculus sinister», в переводе означающие правый и левый глаз соответственно. Иногда встречается только аббревиатура OU – это сокращение от «oculus uterque», что переводится «оба глаза».
http://www.vseozrenii.ru/ochki/prescription_for_glasses/

[Alexandra Tolmatschowa]

Ad marginem
hins. оculus uterque [utriusque]
очевидно, что права natalli: oculi utriusque

[mumin*]

честно говоря, не встречала окулистов, которые смотрят один левый глаз, а потом выдают бефунд по двум

[Alexandra Tolmatschowa]

**смотрят один левый глаз, а потом выдают** - *LOL*

[mumin*]

из вашей раскраски именно это следует
так что лол неуместен

[Alexandra Tolmatschowa]

по-моему, возникло недоразумение: моя раскраска относится исключительно к трактовке аббревиатуры OU сайтом http://www.medizinische-abkuerzungen.de/ : оculus <...> (sg) в сопоставлении с постом natalli 30.06.2011 20:26 - oculi (pl)
а многосмеяние - к попытке представить **окулистов, которые** (далее по тексту), каковых мне также встречать не приходилось...

[mumin*]

потому позволю себе повторить для тех, кто без очков:
возможно, окулисты не виноваты, а в OU файнридер ошибочно распознал OD, oculus dexter

[Alexandra Tolmatschowa]

в очках или без очков,
в любом случае,
спасибо большое, mumin*,
Вы блестяще подтвердили верность постулатов
теоретической и практической психологии восприятия

:-)