АСКУЭ

[Rekoza]

Добрый день!

Кто-то знает название
"Автоматизированная система контроля и учета энергоресурсов" по-немецки?

[Vladim]

Automatisiertes System zur Kontrolle und Erfassung der Energieressourcen

[Rekoza]

спасибо за перевод, Vladim.
я в поиске названия, используемого в Германии для АСКУЭ
что-то с Steureung Überwachung

[Vladim]

Точнее так:

Automatisiertes System zur Überwachung und Erfassung der Energieressourcen

[Эсмеральда]

имхо, точнее так:
System für Energiedatenmanagement (und Zählerfernauslesung), EDM-System, automatisiertes Energiedatenmanagement
z.B.
http://www.medatec.com/PdfFiles/GW_lr_de.pdf

[Rekoza]

Спасибо, Эсмеральда.
больше подходит.
разговор про электроэнергию=Strom
Energieressourcen - по моему, не совсем типично в смысле употребления данного понятия (перевод сомнений не вызывает :-)

[Эсмеральда]

Пожалуйста!
Только эти системы предназначаются не только для контроля и учета электроэнергии, но и других ресурсов: газа, жидкого топлива или воды...

[Rekoza]

имеется в виду
http://ru.wikipedia.org/wiki/Автоматизированная_система_контроля_и_учета_энергоресурсов

[Эсмеральда]

Оченно интересная ссылочка... Вот и переведи правильно, когда "расшифровка аббревиатуры АСКУЭ, как "Автоматизированная измерительная система контроля и учёта энергоресурсов", не совсем верно"...:)

[Rekoza]

такое значение: http://www.smont.ru/services/aiis_kue.html

[natalli]

не знаю правильно ли, но вот нашла одну ссылчку:

System fuer automatische Fernablesung der Zähler

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/advertising_public_relations/2449477-АСКУЭ.html

[natalli]

по той же ссылке

die Technologie der automatischen Verbrauchsdatenerfassung und Zählerfernauslesung.

[Rekoza]

спасибо, natalli

[Эсмеральда]

automatische Verbrauchsdatenerfassung - что это такое: "автоматическая регистрация данных расхода"..?

[Rekoza]

natalli в правильном направлении. спасибо.
пока (фаворит)
Automatisierte Verbrauchsdatenerfassungsund Informationssystem (AMIS, Siemens) System für die Energieverrechnung (Energiezählung)

[Эсмеральда]

Rekoza,
Это из Вашей же ссылки "Автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии"...

[Rekoza]

Эсмеральда, тут
http://www.siemens.by/press/innovationnews/2009/smartmeters/
описано, что за штука.

[Эсмеральда]

Так еще ж выше о ней же ...
получается, зачеркиваем АСКУЭ и пишем АИИС КУЭ... т.е.
автоматизированная информационно-измерительная система...:)))
Но я бы на Вашем месте уточнила бы еще у заказчика, что конкретно входит в эту систему...