|
Subject: zeugniss med. Frau X. verfügt über eingehende Kenntnisse, Erfahrungen und Fertigkeiten in der allgemeinmedizinischen Diagnostik, Therapie und Beratung bei allen auftretenden Gesundheitsstörungen im unausgelesenen Krankengut einschließlich der Notfallversorgung unter besonderer Beruecksichtigung der abwendbar gefährlichen Verläufe.
|
|
А что Вам здесь непонятно? У Вас уже есть вариант? |
| мне-то все понятно, но как ЭТО воспроизвести по-русски(надо, чтобы это подписала профессор). Нужна именно эта версия! |
|
"X. имеет знания, опыт и умения в общемедицинской диагностике, лечении и консультациях во всех возникающих заболеваниях у (произвольного) числа больных, а так же в лечении в экстренных случаях, учитывая при этом особенно опасное протекание заболеваний, которое можно предотвратить." Вот такой вариант мне посоветовали, но как-то надо облагородить. Есть идея? |
|
Вы уже задавали этот вопрос, и я начинал на него отвечать, но потом отвлекся и не сохранил результат:) Сейчас мало времени, поэтому попробуем по порядку: X. обладает общирными знаниями, оптытом и навыками в области общемедицинской диагностики, терапии и консультирования по всем вопросам, связанных с нарушениями (может, расстройствами) здоровья im unausgelesenen Krankengut, включая оказание помощи в экстренных случаях unter besonderer Beruecksichtigung der abwendbar gef?hrlichen Verl?ufe. |
| im unausgelesenen Krankengut - возможно, широкого спектра заболеваний? |
|
Может так: X. обладает общирными знаниями, опытом и навыками в области общемедицинской диагностики, терапии и консультирования по всем вопросам, связанным с лечением широкого спектра заболеваний, включая оказание помощи в экстренных случаях, когда возникает опасность unter besonderer Beruecksichtigung der abwendbar gef?hrlichen Verl?ufe. |
| "когда возникает опасность" случайно попало:) Прошу удалить! |
|
широкий спектр заболеваний явно не покатит, это не экономика;) есть такое понятие - дифференциальная диагностика, т.е. когда из кучи симптомов врач должен суметь отобрать те, которые подходят под каноническое описание болезни. кажется, здесь речь идёт о навыках в сфере дифференциальной диагностики |
|
да, не только в экономике используют широкий спектр:) Диагностика и лечение широкого спектра заболеваний |
| спасибо, Ульрих! mumin_, dir auch Danke! |
| You need to be logged in to post in the forum |