Begriff Freilauf (авт)

[Lirra]

Помогите, пожалуйста, с формулировкой второго предложения в след.контексте. Речь идет о разъяснении термина "Freilauf" (Passat mit DSG), то есть, механизме (муфте) свободного хода:
Die Freilauffunktion dient dazu, die kinetische Energie des Fahrzeugs besser zu nutzen. Dazu wird im Fahrzustand Nulllast (Fuß vom Gaspedal) der Motor selbsttätig ausgekuppelt und bei Leerlaufdrehzahl gehalten. Das Fahrzeug kann dadurch eine weitere Strecke rollen, die nachfolgend nicht durch den Einsatz von Kraftstoff zurückgelegt werden muss.

[Эсмеральда]

Das Fahrzeug kann dadurch eine weitere Strecke rollen, die nachfolgend nicht durch den Einsatz von Kraftstoff zurückgelegt werden muss.
имхо, смысл в том, что при выключении сцепления автомобиль разгоняется и может прокатиться по инерции на приличное расстояние, что позволяет сэкономить топливо на этом участке пути...

[Vladim]

функция "движение накатом"?

[subarurus]

Эсмеральда, вы сами хоть понимаете, что пишите? "При выключении сцепления автомобиль разгоняется"... От святого духа, что ли? Он уже разогнался и катится накатом как Вадим написал

[subarurus]

кстати, Lirra, немного"увлекся " другой темой и забыл написать... Муфта свободного хода здесь абсолютно ни при чем.

[Lirra]

Спасибо большое. Да, уже поняла, что это другое.
Может, поможете с правильной формулировкой предложения "Dazu wird im Fahrzustand Nulllast (Fuß vom Gaspedal) der Motor selbsttätig ausgekuppelt und bei Leerlaufdrehzahl gehalten."?

[subarurus]

Это до меня уже сделали: например, здесь:

Функция автоматического включения/выключения двигателя: нулевой расход топлива при 0 км/ч.
Повышению эффективности использования топлива также способствует функция автоматического включения/выключения двигателя, предлагаемая на версиях BMW 1-й серии с механической коробкой передач в сочетании с новыми бензиновыми и дизельными двигателями. Чтобы использовать эту новую функцию, достаточно при остановке перед светофором или в заторе привести рычаг переключения передач в нейтральное положение и отпустить педаль сцепления. Двигатель выключится и немедленно автоматически включится при новом нажатии педали сцепления. Функция автоматического включения/выключения двигателя позволяет избежать расхода топлива на неподвижном автомобиле.

[Rekoza]

оно?
BlueMotion Technology означает: сокращение потребления, где только возможно. Ф у н к ц и я в к л ю ч е н и я х о л о с т о г о х о д а – лучший пример этому. . Она служит для лучшего использования кинетической энергии автомобиля. Когда Вы убираете ногу с педали газа, двигатель автоматически разобщается и работает на холостом ходу. Транспортное средство может за счет этого продолжать катиться дальше без затрат топлива.
http://www.saksa-auto.ee/passat/bluemot&lang=rus

[Lirra]

мерси!!

[subarurus]

ой, не то написал

[subarurus]

вот что значит- делать несколько дел одновременно. И стек весь спустил, и не тот ответ дал :(((. не мой день сегодня...

[marinik]

примерно: при этом при движении без нагрузки (при отпущенной педали газа/акселератора) двигатель автоматически выключает сцепление и работает на оборотах холостого хода (рубаночком Rekoza или Эсмеральда пройдутся, лачком покроете и в-в-О будет ;))

[subarurus]

если я не ошибаюсь, это из теста одного московского, уж очень "ушлого" БП. И на просторах инета есть много вариантов перевода этого теста...

[Эсмеральда]

subarurus,
Вы правы, только с поправкой "пишете"... :)
Еще одна попытка: автомобиль разгоняется, сцепление выключается, авто катится тогда по инерции, т.е. за счет кинетической энергии, накопленной при разгоне...