общая лексика журнал

[oksana.lubar]

Здравствуйте,

помогите,пожалуйста,перевести эту фразу. Заранее спасибо

Auf dem Bord mit Hakenleiste kommen die Accessoires gut zur Geltung

[Alexandra Tolmatschowa]

Контекст (от лат. contextus — «соединение», «связь») — законченный отрывок письменной или устной речи (текста), общий смысл которого позволяет уточнить значение отдельных входящих в него слов, предложений, и т. п. Это условия конкретного употребления языковой единицы в речи (письменной или устной), её языковое окружение, ситуация речевого общения.
Потерять контекст <...> — это перестать понимать, на что опирается собеседник, или интерпретировать его в ином смысле, нежели то, что должно было следовать из подразумевавшегося контекста. http://ru.wikipedia.org/wiki/Контекст

[Elegia]

Речь идет скорее всего о кухне?
"На полке, имеющей рейку с крючками, аксессуары будут смотреться особенно хорошо."

[Gajka]

"полка, имеющая рейку с крючками" - смотрится не особенно хорошо, даже угрожающе:)

В таких случаях лучше брать "полочку".

Судя по рисункам, это и не полочка. Например, "планка-вешалка с крючками/ вешалка с крючками/ планка с крючками-вешалками"

Что за аксессуары?

[Rekoza]

Настенная вешалка с крючками ?
разнообразие тут: http://www.mos-kuhni.ru/reilingi_podvesnye_polki.htm

[Gajka]

а так?

[Erdferkel]

узнала новое слово! вероятно, в новоязе его из англ. языка перенесли во франц. и поэтому не склоняют:
"Полка-держатель бокалов и фужеров на рейлинг"

"Мало кто знает, что означает слово «рейлинг» /почему бы это? - примпер./. А ведь в переводе с английского это просто перекладина, рейка.
Рейлинг – это труба или перекладина, на которую подвешивают различного рода вспомогательные аксессуары. Используют рейлинг, в основном, на кухне. Он позволяет увеличить функциональность рабочей зоны кухни и одновременно с этим украсить ее.
Обычно рейлинг состоит из трубки, двух кронштейнов-держателей и двух заглушек, вставляемых по торцам трубы, что придает рейлингу законченный вид. Что-то вроде карниза для штор, только в уменьшенном масштабе."
про аксессуары аскер знает (бокалы там или ложки-поварешки), но не колется

[Rekoza]

не это? (каких слов только не изобрели :-)
Рейлинг – горизонтальная трубка, на которой размещаются всевозможные полочки для моющих средств, специй, подставки для ножей, держатели для бутылок, бумаги, пленки. Данный аксессуар придает кухне законченный вид, на рейлинге размещаются самые необходимые и всегда нужные предметы, что придает мебели дополнительную функциональность и удобство.

http://kuhni-shop.ru/accessories/reiling

[www.kuhnishkaf.ru]

посмотрите здесь http://www.kuhnishkaf.ru

[mumin*]

какая милая самореклама...