|
link 28.06.2011 7:01 |
Subject: IW - Empfang- IW - IW Büro - Arbeitssicherheit - Fertigungsplanung внутренние номера телефонов на предприятии (занимается производством) заранее благодарю за помощь! |
Informationswirtschaft? |
|
link 28.06.2011 7:11 |
встретилось дальше по тексту: Jegliche Arbeiten, insbesondere außerhalb der regulären Arbeitszeit müssen durch die Leitung der IW genehmigt werden. |
что они там ваяют-то? Industriewerkstatt м.б.? |
|
link 28.06.2011 7:20 |
химическое производство, вроде бы, лаки производят у меня инструкция по технике безопасности |
Еще нашлось: mit der IW Abteilung (Industriegewebe) und der FP Abteilung (Fertigprodukte) ... IW Abteilung nutzte ihre Erfahrungen im. Bereich der Sicherheitsgurte aus ... |
|
link 28.06.2011 7:26 |
и еще дальше по тексту: maschinelles Trennen und Schleifen sowie Schweißen und Löten sind nur nach Genehmigung durch die Leitung der IW, erlaubt! |
IW - имя собственное? |
die Leitung der IW стало быть, ж.р. или мн.ч. |
Institut der deutschen Wirtschaft? Institut für Werkstoffkunde? |
|
link 28.06.2011 7:44 |
нет, не Institut |
Institut - он das... |
IW-Schreinerei GmbH? IW-Schreinerei GmbH. Alte Teisinger Str. 6, 84494 Neumarkt-Sankt Veit. Tel. 08639 445. Seien Sie der Erste, der einen Erfahrungsbericht zu dieser Adresse ... |
в порядке бреда: Instandhaltung / Wartung? |
mumin*, как раз Ваши предположения не самые бредовые :) |
|
link 28.06.2011 7:52 |
должно быть похоже на название отдела и сочетаться с Büro Instandhaltung / Wartung - очень может быть |
mumin*+1 IW: Instandhaltung/Wartung im Strahlenschutz. Thomas Theiler. Bundesamt für Gesundheit. Abteilung Strahlenschutz .... WZP: Wartung/Zustandsprüfung. IW: Instandhaltung/Wartung ... |
окончательный плюсик может поставить только немец, написавший это а если спросить нет возможности, то остается только оставить сокращение и снабдить его комментарием переводчика |
|
link 28.06.2011 8:00 |
Industriewirtschaft? Im Sinne von Industrial Management? Es gibt ja Abteilungen der Materialwirtschaft, Hauswirtschaft, etc. |
Industriewerkstatt? Brennzuschnitte aus Stahl werden in unserer angegliederten Industriewerkstatt gefertigt... |
|
link 28.06.2011 8:13 |
спросил заказчика |
|
link 28.06.2011 8:58 |
ответ заказчика: IW = Ingenieurswesen und dabei handelt es sich um Instandhaltung |
|
link 28.06.2011 8:59 |
правильно ведь Ingenieurwesen? |
You need to be logged in to post in the forum |