Temperaturmesspad

[esso]

в инструкции по эксплуатации пожарного извещателя

Punkt auf Temperaturmesspad mit permanentem Farbumschlag
Im Auslieferungszustand ist der Punkt weiß (, 1).
Wenn der Punkt dunkel verfärbt ist, wurde der Melder oberhalb der maximalen Betriebs-, bzw. Lagertemperatur betrieben, gelagert oder transportiert

[subarurus]

английский выдает measuring pad - измерительная контактная площадка. Но подходит ли?

[esso]

нет. На картинке это маленький круг с маленькой точкой внутри извещателя. Эта точка постоянно изменяет цвет с белого на темный. Может быть сдесь речь идет о светофильтре?

[Erdferkel]

вероятно, это как Thermospot на сковородках

[Erdferkel]

хотя Ваш pad (в отличие от сковородки) mit permanentem Farbumschlag - т.е. не "постоянно изменяет", а меняет цвет раз и навсегда (чтобы можно было установить, что т-ра была превышена)

[esso]

спасибо