DictionaryForumContacts

 vanilla_latte

link 27.06.2011 14:16 
Subject: опечатка?
Уважаемые коллеги!

То ли это меня глючит и с предложением все норм (т.е. я лох и не понимаю вторую часть предложения из-за абер), то ли там действительно опечатка?

Ungeachtet der ab diesem Zeitpunkt beginnenden Pflicht des Mieters zur Zahlung des Mietzinses gemäß Punkt III.1 hat der Mieter ABER (???) dem dritten auf die beidseitige Unterzeichnung dieses Mietvertrages folgenden Monat ein Benützungsentgelt in Höhe des Mietzinses gemäß Punkt III. zu entrichten.

Заранее благодарю

 Zuckerchen

link 27.06.2011 14:34 
Скорее всего вместо "aber" имелось ввиду "ab dem" и вместо "Benützungsentgelet" ессесено "Benutzungsentgelt".

 vanilla_latte

link 27.06.2011 14:44 
огромное спасибо! я тоже думала про ab dem, просто тот факт, что договор правился не самым дешевым адвокатом, натолкнул на мысль, что это я чего-то не понимаю.

 marcy

link 27.06.2011 14:53 
и вместо "Benützungsentgelt" ессесено "Benutzungsentgelt"

кому ессесено?

 Zuckerchen

link 27.06.2011 14:59 
Marcy,
человеку владеющему немецким, есессено...

 marcy

link 27.06.2011 15:03 
это Вы, что ли? :)

 Zuckerchen

link 27.06.2011 15:13 
есессено...

 marcy

link 27.06.2011 15:14 
тогда откройте Дуден.
Вы поймёте, что ещё многого не знаете.

 Zuckerchen

link 27.06.2011 15:33 
Marcy, к чему эти дебаты. Дуден сам профессор филологии наизусть не знает. Просто в Германии, за исключением южного региона страны, северного региона Италии, в Австрии и т.д. слово в данной форме применять не станет ни один адвокат. И не надо здесь хамить, проверить слово в Дудене ещё не значит понять всё и в таком тоне исправлять других! Есть чего по сущесву ответить - отвечайте или исправляйте, но вежливо! Game over!

 marcy

link 27.06.2011 15:35 
Я Вас вежливо попросила посмотреть Дуден.
А теперь ВЕЖЛИВО прошу не писать маразмов.

Benützung – совершенно нормальный вариант.

 marcy

link 27.06.2011 15:48 
***Просто в Германии, за исключением южного региона страны, северного региона Италии, в Австрии и т.д.***

это многозначительное ***и т.д.*** напомнило известный эпизод из Das Leben Brians.
Коллега, для тебя!

Reg: Was haben die Römer je als Gegenleistung erbracht, frage ich.
Rebell 2: Das Aquädukt.
Reg: Was?
Rebell 2: Das Aquädukt.
Reg: Oh. Jajaja. Das haben sie uns gegeben, das ist wahr.
Rebell 3: Und die sanitären Einrichtungen.
Loretta: Oh ja. Die sanitären Einrichtungen. Weißt Du noch, wie es früher in der Stadt stank?
Reg: Also gut ja, ich gebe zu, das Aquädukt und die sanitären Einrichtungen, das haben die Römer für uns getan.
Matthias: Und die schönen Straßen.
Reg: Ach ja, selbstverständlich die Straßen. Das mit den Straßen versteht sich ja von selbst, oder? Abgesehen von den sanitären Einrichtungen, dem Aquädukt und den Straßen...
Rebell 2: Medizinische Versorgung...
Rebell 5: Schulwesen...
Rebell 6: Die öffentlichen Bäder...
Loretta: Und jede Frau kann es wagen, nachts die Straße zu überqueren, Reg.
Francis: Jaha. Die können Ordnung schaffen, denn wie es hier vorher ausgesehen hat, davon wollen wir ja gar nicht reden.
Reg: Also gut. Mal abgesehen von sanitären Einrichtungen, der Medizin, dem Schulwesen, Wein, der öffentlichen Ordnung, der Bewässerung, Straßen, der Wasseraufbereitung und den allgemeinen Krankenkassen, was, frage ich euch, haben die Römer je für uns getan?
Rebell 2: Den Frieden gebracht...
Reg: Aach! Frieden! Halt die Klappe.

 Коллега

link 27.06.2011 15:57 
мерси, марцы :-)
тогда я тебе спою:
http://www.youtube.com/watch?v=8cTLRYTVvl8

 marcy

link 27.06.2011 16:02 
о, цфасмановская пластинка моего детства:)
гран мерси!

 agascha

link 27.06.2011 16:17 
а поставьте это aber на первое место в предложении - и всё нормально, нет?

 Erdferkel

link 27.06.2011 16:19 
нет, т.к. ab dem там всё равно нужно будет :-)

 agascha

link 27.06.2011 16:20 
я подумала "кому?" третьему лицу, dem Dritten ...

 Erdferkel

link 27.06.2011 16:24 
ах, Коллега, спасибо! у меня еще такие пластиночки мамины на полке стоят! Рио-Рита! Брызги шампанского
http://www.youtube.com/watch?v=csULdDn5KuY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=g7gLORi3iA4

 Erdferkel

link 27.06.2011 16:26 
agascha, не кому, а когда :-)
ab dem dritten (auf die beidseitige Unterzeichnung dieses Mietvertrages folgenden) Monat
чего ж квартплату третьим лицам платить? на то квартировладелец имеется :-)

 agascha

link 27.06.2011 16:34 
ах вот как...
увы!

 Коллега

link 27.06.2011 16:34 
Erdferkel, ну да, вечером танцевали, а ночью вздрагивали от шагов на лестничной площадке

 Erdferkel

link 27.06.2011 16:41 
это да... из песни слов не выкинешь

 marcy

link 27.06.2011 16:45 
тогда предлагаю оттепель :)

http://www.youtube.com/watch?v=qfWltTvDwVI&feature=related

 Erdferkel

link 27.06.2011 16:54 
только что дочитала Эльдара Рязанова "Разноцветное кино" - очень рекомендую!

 marcy

link 27.06.2011 16:56 
я тоже:)

 marcy

link 27.06.2011 17:01 
кстати, классная книженция:

Günter de Bruyn
Zwischenbilanz. Eine Jugend in Berlin.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo