Druckprobenverschluß tech.

[Mascha B.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Dichtring auf den Druckprobenverschluß legen, Verschlußschraube einschrauben und mit 150Nm anziehen. Montierter Druckprobenverschluß, Verschlußdeckeldichtung, Stützring, Segmentring, Deckel, Stiftschrauben, Hülsen und Sechskantmuttern montieren.

Заранее спасибо

[Коллега]

у Вас гидравлическое испытание?
м.б. затвор для опрессовки?

[Коллега]

забыла подвесить:
http://www.dobi.oglib.ru/bgl/12/62.html

[Mascha B.]

Арматура для электростанций. К сожалению, без чертежей или инструкции по эксплуатации, из которой я могла бы точно понять, что это и как оно действует. Суды по набору документов, это принадлежность для клапанов, но точно сказать не могу, т.к. идут только такие краткие выдержки...

[Vladim]

Druckprobenverschluß - заглушка для опрессовки?

[Erdferkel]

похоже на опрессовочную заглушку (для тех же гидравлических испытаний :-)
http://bd.patent.su/2360000-2360999/pat/servl/servlet7eed.html

[Erdferkel]

пока я пять раз пыталась запоститься - Vladim опередил :-)

[Mascha B.]

Спасибо! И за информативные ссылки :-)

[Эсмеральда]

не опрессовочная она...
пробка/заглушка для испытания (труб, т/проводов под высоким /избыточным) давлением
см. напр. http://forca.ru/knigi/arhivy/prokladka-provodov-i-kabeley-19.html

[Erdferkel]

Эсмеральда, а что такое, по-Вашему, опрессовка / гидравлические испытания? в патенте вот её находят возможным так называть

[Эсмеральда]

я не об опрессовке, а об опрессовочной заглушке...:)
Опрессовка - понятно на всём постсоветском пространстве всем!

[Erdferkel]

называют и так