Россельхознадзор

[natalli]

Россельхознадзор

огромное колличество переводов, даже не знаю какой выбрать??????

- Der Föderale Dienst für veterinärrechtliche und phytosanitäre Überwachung der Russischen Föderation

- Das Amt des foderalen Dienstes fur veterinare und phytosanitare Aufsicht Russlands
- Die Lebensmittelbehörde Rosselchosnadsor
- Die russische Agrar-Aufsichtsbehörde Rosselchosnadsor
- Die föderale Behörde für tierärztliche und pflanzenschutzrechtliche Aufsicht Russlands (Rosselchosnadsor
- Agraraufsichtsbehörde Rosselchosnadsor
- Die russische Landwirtschaftsaufsichtsbehörde Rosselchosnadsor
- Landwirtschaftsagentur Rosselchosnadsor

[q-gel]

nach meiner unmaßgeblichen Meinung:
Россельхознадзор -
федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору
Rosselkhoznadzor - Bundesaufsichtsdienst für Veterinärwesen und Pflanzenschutz (der Russischen Föderation)

[Erdferkel]

только не Bundes-
Föderaler

[q-gel]

kommt aufs selbe raus ;-)
Die Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien (DDR-Übersetzung) wurde im BRD-Jargon auch als Sozialistische Bundesrepublik Jugoslawien bezeichnet.

[marcy]

на какой-то старой ветке была долгая и продуктивная дискуссия насчёт föderal /Bundes-.
тогда пришли к выводу, что возможны оба варианта.

[q-gel]

Ich denke auch, dass das hier keinen prinzipiellen Unterschied macht. Mag es jeder schreiben, wie er will, solange es keine fest etablierte "offizielle" Schreibweise dafür gibt.