|
Subject: Der Kaufgegenstand kann für... haften law Пожалуйста, помогите понять смысл фразы в договоре купли-продажи земельного участка : Der Kaufgegenstand kann für ... haften (предмет купли-продажи может служить обеспечением по...?)Der Kaufgegenstand kann für im Grundbuch eingetragene Belastungen bis zur Freistellung und ebenso für Erschließungsbeiträge und Rückstände an öffentlichen Lasten haften. Alle Beteiligten können gemeinsam für die Grunderwerbsteuer und Kosten haften. |
| вроде так |
|
Rückstände an öffentlichen Lasten - задолженность по налогам ? öffentliche und private Lasten - это тоже налоги ? 1. Die Besitzübergabe erfolgt am ..................... , vorausgesetzt, der Kaufpreis wurde vollständig auf dem Notaranderkonto hinterlegt. Andernfalls erfolgt die Besitzübergabe am übernächsten Werktag, der der vollständigen Hinterlegung folgt. Gleichzeitig gehen Nutzungen, Gefahren, öffentliche und private Lasten, Haftung und Verkehrssicherungspflichten auf den Käufer über. |
|
нет, это не налоги (а уж частных налогов и вообще не бывает :-) http://de.wikipedia.org/wiki/Öffentliche_Last |
| ...а уж частных налогов и вообще не бывает :-) - это точно! |
|
link 27.06.2011 14:55 |
|
Der Kaufgegenstand kann für ... haften - может служить гарантией (залогом)... Rückstände an öffentlichen Lasten - задолженность по муниципальным (коммунальным) и частным отчислениям |
| You need to be logged in to post in the forum |