племенное инкубационное яйцо курицы

[natalli]

Ребята помогите перевести на немецкий

племенное инкубационное яйцо курицы

инкубационное яйцо - Brutei
есть племенное стадо - Elterntierherde

а вместе как то не получаеться.

Заранее спасибо

[Saschok]

Zuchtei

[natalli]

а племенное яйцо

[Erdferkel]

так это именно племенное - für Hühnerzucht
однако я бы по-другому собрала: Bruteier für die Hühnerzucht

[natalli]

спасибооооо

[q-gel]

Rassehuhn-Brutei ?

Ich bin mir aber nicht sicher, da ich die Def. für племенное инкубационное яйцо nicht gefunden habe

[q-gel]

ansonsten, falls es sich nicht um Rassehühner handelt, dann
*Bruteier für die Hühnerzucht*
von EF 13:55

[SRES]

Bruteier (Rassenhühner)
Bruteier von Rassenhühnern

[Erdferkel]

всё-таки похоже на Zucht-
Rasse- - это породистые (всякие там китайские шелковые и тыды)
а тут для разведения и дальнейшего выращивания на мясо
http://www.belaya-ptica.ru/index.php/about-zagorye/zagorye-istobnoe?start=2

[SRES]

да, может быть, конечно, и так.
я исходила из того, что в инете встречается различие
"промышленная птица" и "племенная птица".
"продам инкубационные яйца от племенного стада породы (название)" - т. е. Bruteier von Rassenhühnern.
без прочтения текста не определить.

[Erdferkel]

аскер вроде через границу возит - вряд ли экзотика... тем более, порода не названа

[SRES]

про границу я не видела :)

[Erdferkel]

граница рядом :-)