Beitrag

[Amphitriteru]

Добрый день,
помогите, пожалуйста с переводом слова Beitrag в следующих предложениях:
Wetterbedingt ändert sich die Luftdichte an einem Ort in der Regel um
nicht mehr als 2 % entsprechend einem relativen Beitrag zur Messunsicherheit von 3 ppm. Im
Verhältnis zu der üblicherweise in Kalibrierscheinen angegebenen Unsicherheit der
Querschnittsfläche von 50 ppm ist dieser Beitrag vernachlässigbar und rechtfertigt i. allg. nicht
den messtechnischen Aufwand zu seiner Ermittlung

приращение???
заранее всем спасибо)

[marinik]

думаю, здесь в смысле beeinflussen или sich auswirken, т.е. влиять/воздействовать/оказывать влияние

[Rekoza]

http://de.wikipedia.org/wiki/Parts_per_million
величина

[Коллега]

увеличение неопределённости измерений на 3 ppm

[Amphitriteru]

мне кажется это нечто другое чем величина-что то что прилагается к чему то. мультитран в разделе математики дает "приращение". Beitrag действительно влияет на расчет, в данном случае неопределенности измерения. совсем запуталась(

[Amphitriteru]

спасибо,Коллега!

[Amphitriteru]

всем огромное спасибо за помощь!!!