|
Subject: машина-поле система "машина-поле". предмет в селськохозяйственном университете. заранее спасибо.Ваш покорный слуга SRES |
|
Vorschlag: Das System "Maschine-Feld" |
| спасибо. правда, нет ни одного совпадения в гуголе... |
|
System »Maschine-Feld« +1 гуглем можете знэхтуваты ggf. |
| хорошо, уговорили :)) спс. |
| Leider nix im goooooooooooooogle, ich hatte auch gesucht, aber um in den Lehrplänen der Unis zu wühlen, hab ich keine Zeit - sorry. |
|
link 22.06.2011 22:31 |
|
SRES, диплом на перевод его владелец принес? Вот его и спросите, что это за предмет такой... Если он в этом универе учился, значит должен знать :) По описаниям в Инете это комплексы машин для производства какой-либо продукции растениеводства, напр. зерновых... |
| Эсмеральда, Вы думаете, он мне прямо по-немецки все и расскажет? |
| мне почему-то кажется, что раньше это называлось "механизация сельского хозяйства"... :-) |
|
link 22.06.2011 22:45 |
|
??? Кому мы будем нужны, если заказчики все на немецком будут рассказывать...? :))) Достаточно будет, если он объяснит суть этого предмета Вам по-русски , а уж с переводом Вы сами справитесь, я уверена...:) |
|
link 22.06.2011 22:49 |
| Мож и механизация... Интересно, что этот предмет гуглится исключительно по украинским сайтам... |
| Ich habe oft genug erlebt, dass die Leute, wenn die Anlage zu ihrem Diplom 10 oder mehr Jahre nach Studienabschluss übersetzt werden sollte und ich ihnen dazu Fragen stellte, oft schon gar nicht mehr wussten, was das für Fächer waren und dementsprechend gar nichts mehr dazu erläutern konnten ... |
|
nicht toll, aber vielleicht gibt das ja ne Idee: http://www.lnau.lg.ua/ru/faculties/mehanizacii/sh-machine.html http://www.twirpx.com/file/434165/ |
| пардон, нужно сузить: механизация растениеводства |
| спасибо всем поучасвтвовашим! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |