Kaufleute und Nichtkaufleute

[katja_kis]

Дорогие коллеги,

подскажите, пожалуйста, как правильное перевести эти понятия.
Контекст: AGB.
Bei Überschreitung der Zahlungsfrist sind wir berechtigt,
vom Fälligkeitstage an (bei Kaufleuten) bzw. ab Verzug (bei Nichtkaufleuten)
Zinsen in Höhe der jeweils banküblichen Debetzinsen, mindestens jedoch in
Höhe von 5 Prozentpunkten über dem Basiszins (bei Verbrauchern) bzw.
8 Prozentpunkten über dem Basiszins (bei Unternehmern) zu berechnen.

Подойдет ли перевод "продавцы" и "потребители"?
Или правильным переводом будет "юридическое" и "физическое лицо"?

Заранее большое спасибо!

[Erdferkel]

какие же продавцы, когда они как раз купили, а теперь не платят? :-)

[Franky]

предприниматели и лица, не являющиеся предпринимателями

[katja_kis]

Я корректирую перевод, в котором они названы "юридическими" и "физическими лицами". Мне такой перевод кажется не совсем верным.

[Granny_Weatherwax]

Onkel Google weiß alles besser,
z.B.
http://www.pfalz.ihk24.de/recht_und_fair_play/handel_und_gewerbe/Handelsrecht/582422/kaufmann.html

[katja_kis]

Ну да, выходит предприниматель и не предприниматель.
Спасибо всем большое!