Mg/a ?

[Светлана65]

Контекст:

Einsparung von etwa 14.500 bis 69.000 Mg/a CO2-Equivalenten

[mumin*]

anno?

[Светлана65]

anno - я тоже думаю, что "в год"

Но Mg - милиграммы ??????? Или оставить непереведенным?

[q-gel]

Megagramm - Mg (soll wohl der Ersatz für "t=Tonne" sein), Milligramm - mg

[q-gel]

man könnte es bürgerfreundlich und verständlich auch so schreiben
*Einsparung von etwa 14.500 bis 69.000 t/a CO2-Equivalenten *

[q-gel]

so ein Quatsch: schreib ich doch *Equivalenten* auch mit "E" wieder ab!
richtig: CO2-Äquivalenten

[Светлана65]

Да, клиенты тоже делают ошибки и опечатки (текст я скопировала из файла). Но ничего, на крайний случай есть же переводчики, которые и слово "эквиваленты" исправят! (Но в оригинале я, конечно, ничего исправлять не буду - пусть человек сам за себя краснеет)

Мерси огромное!

[q-gel]

Recht so! Ich glaub nur nicht, dass der Schreiberling den Fehler überhaupt erkennt!
Aber in einem anderen Thread schrieb ich schon, die Rechtschreibreform hat nur eines bewirkt - jeder schreibt jetzt, wie er lustig ist - Ergebnis: s. oben :-