Teilgetriebe

[Lirra]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "im kraftflussfreien Teilgetriebe" в след.контексте:
Das Rasselgeräusch entsteht durch das Aneinanderschlagen loser Bauteile im Getriebe, wie z.B. Bauteile der Synchronisationen
• Voraussetzung hierfür ist, dass sich die losen Bauteile im kraftflussfreien Teilgetriebe befinden und geschaltet sind

[Alexandra Tolmatschowa]

попыток - не пыток; надеюсь, никому не в убыток :-)
примерно у меня таково получилося:
• Предпосылкой возникновения [дребезжания (дребезжащих шумов)] является то, что свободные конструктивные элементы находятся вне силового потока (потока магнитных силовых линий) делительного механизма

[mumin*]

ой, а магнитное поле откуда?
напряжения тут скорее механические
http://alk.pp.ru:8080/c/m/a=3&s=kraftfluss&sc=776&l1=3&l2=2

[mumin*]

ещё по теме: http://alk.pp.ru:8080/c/m/a=3&s=�������������� ���� � ������� ����������&sc=267&l1=2&l2=3

[Alexandra Tolmatschowa]

магнитное поле взяла здесь
http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=kraftfluss

в раздел "Судостроение" заглянуть "постеснялась" :-)
теперь вижу, что тематика - авт.

[subarurus]

Речь идет о трансмиссии - Kraftfluß здесь Kraftübertragung!

[Эсмеральда]

Voraussetzung hierfür ist, dass sich die losen Bauteile im kraftflussfreien Teilgetriebe befinden und geschaltet sind
Это обусловлено тем, что в делительном механизме при его разомкнутом состоянии (сцепление этой передачи выключено/разомкнуто) находятся элементы в свободном положении...