|
Subject: falls zutreffend Контекст:Rechnungen müssen immer alle folgende Angaben enthalten: - Rechnungsnummer Заранее благодарю. |
| Какую необходимость Вы имеете в виду? Разве сумма счёта указывается не всегда? |
|
сумма -да приписка F r e m d währung - в случае необходимости) |
|
неуверенный вариант: если подходит |
|
Basis- und Fremdwährung -- однородные члены предложения. Я бы не сказал, что Fremdwährung -- это приписка. если подходит -- что подходит, куда подходит? Как этот понимать? |
|
Kuno, Вы серьезно или делаете вид? :) есть же обычная логика сумму указать в основной или иностранной валюте - если таковая, т. е. иностранная используется. |
| с "членами" я пас. :-) |
|
топикстартер обладает удивительно неприятной особенностью: когда он задаёт вопрос, то такое чувство, будто он экзаменует и раздаёт оценки. а у всех имеется возможность – нет, нам всем выпадает ВЕЛИКАЯ ЧЕСТЬ – поучаствовать в его ветках. |
|
При получении ответа я хочу убедиться, что я правильно его понял. Спасибо всем, кто ответил на вопрос. Кто не желает, может не отвечать. |
| хотите убедиться – и поэтому брезгливо начинаете вертеть полученный ответ в руках/на языке, выискивая в нём дефекты, чтобы отдать назад как «некондиционный товар»? |
|
Рекоза +1 ну или "если применимо". мне не нравится на русском это выражение, но другого более-менее емкого вспомнить не могу |
| и не надо – тов. Куно всё равно не понравится :) |
| да уж, строг барин. но ведь и справедлив бывает, когда холопы заслуживают. взять хотя бы одну из последних веток, где Эсмеральда удостоилась похвалы, а ЭФ - нет, потому что не постаралась, не поработала как надо. |
| да чего там, на конюшне не порют - уже хорошо :-) |
| но жить всё равно страшно |
| cумма в рублях и т. п. и (если требуется) в ин. валюте |
| Erdferkel, хорошо сказал :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |