|
Subject: совсем маленький вопросик у меня к Вам совсем маленький вопросик - как правильно по-немецки назвать "дозатор", ну, например, для заменителя сахара?Dose für Zuckerstoff/Süßstoff? В словаре так и стоит Dosator, но что-то мне это scheint fraglich... может быть, у кого-то есть идеи))) |
| Spender |
|
link 21.06.2011 8:53 |
|
Dosierer Mit einem Spender kann man nicht exakt dosieren, denke ich. |
| marcy+1 |
| + Spender, Geber , aber Dosierer wohl kaum |
|
Dosierer für Zuckerstoff... marcy,q-gel + 1 000 000 |
| bei Süßstoff geht es ja um stückweise Abgabe der Tablettchen - deshalb Spender, ansonsten gibt es auch Dosierer, wo es um exakte Dosierung geht ... |
| мнения разделились? |
| + Spenderdose (как вариант) |
| Spender für Süßstoff... |
| CostaRica, но Вас же такой дозатор интересует? |
| Süßstoffspender |
| QG, Du kleines Leckermaul! *grins* |
| q-gel, ziemlich großes sogar :) |
| Dacht ich's mir!! :-) |
| QG, к сожалению, не знаю точно как он выглядит...говорят, какая-то маленькая коробочка)))...возьму, пожалуй, Süßstoffspender... |
| он примерно так и выглядит (принципиально), я раньше покупал |
| (вопрос не по теме)...как правильно писать Vielen Dank im voraus oder Vielen Dank im Voraus? наши партнеры то так, то так пишут... |
| по новым правилам с большой буквы |
|
link 21.06.2011 9:31 |
|
Groß nach der neuen Rechtschreibung. @Queerguy |
|
Granny_Weatherwax, bin völlig ahnungslos :) просто я понял, что автора вопроса интересовал бытовой дозатор, а не промышленный :) |
| о, нет!! горе мне, горе...все-таки с большой :-(...а я то везде с маленькой пишу в последнее время... |
| CostaRica, не переживайте, я тоже с маленькой пишу - принципиально :) |
|
@CR: Das bekommt auch unter den Deutschen kaum jemand mit. Mit der RS-Reform hat man unter den Deutschen heillose Verwirrung in Sachen RS angerichtet und die meisten gehen jetzt nach dem Motto "Erlaubt ist, was gefällt!" In diesem Sinne - Sie wissen ja jetzt wie's nach der neuen RS richtig ist. QG verweigert sich aus Prinzip der neuen RS (Hut ab!!) und ich bin insoweit "schizofren" - handschriftlich nach der gewohnten alten RS und auf dem Comp., zumindest teilweise, nach der neuen - soweit die Behörden die Regeln begriffen haben (meist geht's sowieso nur um die Schreibweise mit "Я" oder "ss") - denn für die muss es die neue RS sein ... *grins* |
| ,,, dabei wird "konsequent" nur mir "ss" geschrieben, was nicht gerade im Sinne der Erfinder der RS-Reform war... aber die Büchse der Pandora ist bereits geöffnet, zu spät... |
| Du sagst es!! |
| QG, а Вы из каких таких благородных побуждений/соображений игнорируете новое правописание? Если это не top secret, соответственно))) |
|
CostaRica, моя история проста. Я сначала вдохновенно принят новую реформу, но очень скоро заметил в ней нелогичность, запутанность и откровенную глупость. Ну вот скажите, если бы в России сделали реформу русского языка и сказали бы, что надо писать: дерево обрабатывающая промышленность. Вам бы это понравилось? Вот и мне не нравится. Поэтому я (как и FAZ) вернулся к прежней орфо |
|
и мне жутко не нравятся такие треногие монстры, как Schifffahrt с другой стороны, мне очень нравится буква Eszet :) |
| и до тех пор, пока за использование старой орфографии не будут ставить к стенке, я буду использовать ее :) |
| и вот, читая Ваш грустный опус, я думаю про себя - хорошо это или плохо, что я не знаю принципиальных (всех, скажем так...) отличий между новым и старым правописанием? с одной стороны, меньше знаешь - крепче спишь, а с другой стороны - невежеством, так сказать, попахивает... |
| QG, думаю к стенке не поставят)))...в худшем случае введут административную ответственность за мелкое хулиганство! |
| Weil sie, wie erwähnt, nicht zur Vereinfachung der RS beigetragen, sondern die teils ohnehin schwer verständlichen (Ausnahme-)Regeln noch um weitere "bereichert", sowie eine Reihe von Ausdrucksmöglichkeiten von Nuancen "ausradiert hat. Teilweise ist man wieder zurückgerudert, aber selbst die, die früher ganz gut mit den Regeln klarkamen, sind heute unsicher und Zeitungen und Bücher heute leider auch keine Orientierungshilfe mehr - mit einem Wort - Chaos! |
|
***с другой стороны, мне очень нравится буква Eszet :)*** ну, не даром же она зовётся SCHARFES es :) |
|
ich bin sehr scharf auf dieses scharfes "es":) bitte entschuldigen Sie den ungewollten Kalauer :) |
| dieses scharfe |
|
icke ooch :) почти на как на русское Ё, с точечками |
| на русское Ё я тоже немного scharf :) |
|
komisch, dass so viele Russen es |
| weil viele eben (schreib)faul sind :) |
| You need to be logged in to post in the forum |