|
Subject: Milleniumsmeile Milleniumsmeile - как его переводить на русский, речь идет о встрече 2000 года в Мюнхене, это слово встречается постоянно.
|
| Eсли не ошибаюсь, это было в новогоднюю ночь 2000 г. в Мюнхене – типа народные гуляния по поводу встречи нового тысячелетия. |
|
Спасибо, да, но не могу же я все время в тексте писать "народные гуляния по поводу встречи нового тысячелетия" |
|
Возможный вариант: "Миля Тысячелетия" Зато на южном берегу построены пешеходная Миля тысячелетия и огромное колесо обозрения, которое открылось для посетителей в... ... старой электростанции "Бэнксайд" на берегу Темзы. "Миля Тысячелетия" соединит собор Св. http://www.inostranets.ru/cgi-bin/materials.cgi?id... - |
| Да, но ведь речь идет о Мюнхене... |
|
Некоторые ссылки: Gastronomie-Organisation der Milleniumsmeile in München (ca. 200 000 Besucher). http://www.hoeflichepaparazzi.de/forum/showthread.php?s=&threadid=10346 |
|
мюнхенская «Миля тысячелетия» Праздник нового тысячелетия Исходите из контекста – если слово встречается часто, его можно иногда и выбросить, переформулировав предложение, или заменять на «праздник» и синонимы к нему... |
| You need to be logged in to post in the forum |