прекращение

[CostaRica]

Доброе утро!

будет ли корректен следующий перевод: "В этой связи я уведомляю Вас, что наша компания прекращает дальнейшее продвижение Вашей продукции в России."

In diesem Zusammenhang möchte ich Sie informieren, dass unsere Firma die weitere Förderung Ihrer Produktion in Russland einstellen wird.

интересует - прекращение продвижения продукции ... можно ли сказать - einstellen?

спасибо!

[Queerguy]

только не Produktion
Produktion - производство
продукция - Produkte

[Queerguy]

как вариант:
..., daß wir uns mit der Förderung Ihrer Produkte auf dem russischen Markt nicht weiter beschäftigen werden.

[Queerguy]

имхо (судя по гуглу) можно также Förderung... einstellen/beenden

пример (хоть и из другой области): "Deutschland muss die Exportförderung von Atomanlagen sofort einstellen."

[CostaRica]

spasibo:-)))
:-))) spasibo
spasibo:-)))
:-))) spasibo
spasibo:-)))
:-))) spasibo
spasibo:-)))
:-))) spasibo

[Queerguy]

))) gern )))

[q-gel]

Wie stehen Sie zu der Variante:

In diesem Zusammenhang möchte ich Sie darüber informieren, dass unsere Firma die weitere Einführung Ihrer Erzeugnisse in Russland einstellen wird.

[Queerguy]

mit "darüber" eindeutig besser

[q-gel]

und was meinst Du zu "Einführung"?

[Elegia]

А как Вам такой вариант: "... die Vermarktung Ihrer Produkte in Russland"?

[Queerguy]

@ q-gel
mir scheint der Begriff "Produktförderung" geläufig zu sein. Ob das mit der "Einführung" gleichzusetzen wäre, dazu bin ich zu blöd nicht gut genug mit dem Thema Marketing vertraut :)

[CostaRica]

eindeutig besser, aber zu spät :-(

[Queerguy]

ohne geht aber auch, zwar nicht perfekt, aber so schlimm ist es nun auch wieder nicht :)

[q-gel]

@Elegia:
"Vermarktung" ist gut!! Hätte ich auch drauf kommen können!
@CR:
Macht nix. Die bisherige Variante war auf jeden Fall ok. ;-)

[CostaRica]

schon gut)))...1000 mal danke!

[Elegia]

CostaRica, q-gel - спасибо на добром слове :).

[CostaRica]

а Вам, Elegia, большое спасибо за помощь)))