Vorstandsauftrag

[natashaKa]

Пожалуйста, помогите перевести Vorstandsauftrag
Слово встречается в следующем контексте: Vorstands- Auftrag mit Rahmenvorgaben in 2007
Заранее спасибо

[fedirz]

ценные указания, распоряжения, задания правления или членов правления

[marinik]

а не задачи ли (какиенить хлобальные) афтор имеет в виду?

[Rekoza]

конкретные цели и задачи правлению

[cleverness]

Назначение правления (состава правления, членов правления)

Назначение правления (состава правления, членов правления)
с типовыми инструкциями в 2007 году

[Erdferkel]

cleverness!! ну откуда взялось назначение??? и что за типовые инструкции для правления?
вариант: (приоритетные) задачи Правления и рамочная программа работы на 2007 г.

[Rekoza]

Наказ :-)
http://briansk.moy.su/index/polozhenie_o_narodnom_sobranii_rossii/0-15

[Erdferkel]

сразу первая фраза с ног сбивает:
"Подлинное народовластие или демократия, было реализовано в рамках Русской цивилизации задолго до появления её западных образцов."
наказы, помню, избиратели депутатам давали...

[Rekoza]

так ведь и Vorstandsauftrag дает собрание (почти избиратели..)

[Erdferkel]

покопавшись в гуголе: не правлениЮ, а правлениЯ
т.е. типо: поставленные Правлением задачи и рамочная программа работы на 2007 г.
http://books.google.de/books?id=Vvd2mABN16QC&pg=PA263&lpg=PA263&dq=Vorstandsauftrag&source=bl&ots=3Ou38-tukb&sig=5FsDMinnyJqq3Lq-deL4piNX29U&hl=de&ei=QcH_TYq4HorYsgacsuXyDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CE8Q6AEwBTgK#v=onepage&q=Vorstandsauftrag&f=false

[Rekoza]

Вы ж мастерица, Erdferkel. наверное так.

(все же по-моему, тут правлениЮ задачи и наказы дали)
кстати,
http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=�����

[Rekoza]

интересно, кто этот Vorstandsauftrag подписал?
если Vorstand, то правлениЯ