спецтехника овд

[SRES]

спецтехника овд в борьбе с организованной преступностью
психология овд в борьбе с организованной преступностью
(предметы в дипломе)

[marinik]

vielleicht Ermittlungsmethoden und Psychologie/psychologische Aspekte bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität

[SRES]

спасибо,
второй предмет написала неправильно.
психология орд (оперативно-розыскной деятельности) овд в борьбе с организованной преступностью
Anwendung psychologischer Methoden während der operativen Ermittlungs- und Fahndungstätigkeit durch die Behörden des Innenministeriums?

Psychologische Aspekte bei Durchführung der operativen Ermittlungs- und Fahndungstätigkeit durch...?

[q-gel]

Vorschlag:
спецтехника овд в борьбе с организованной преступностью
Sondertechnik der Behörden des Inneministeriums im Kampf gegen die organisierte Kriminalität
oder
Sondertechnik der Behörden des Inneministeriums bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität

психология орд (оперативно-розыскной деятельности) овд в борьбе с организованной преступностью
Psychologie in/bei der operativen (Ermittlungs- und) Fahndungstätigkeit der Behörden des Inneministeriums ...

[Queerguy]

вариант для:
оперативная деятельность - Einsatzaktivitäten

[Queerguy]

вариант для:
специальная техника - spezielle Techniken?

[q-gel]

QG - goooooogle mal "спецтехника" - sie entspricht der deutschen "Sondertechnik" (zu gut Deutsch: Wanzen, Richtmikros, Mikrokameras etc.)

[Queerguy]

q-gel, okay, "spezielle Techniken" war wohl ein Griff ins K., das sehe ich ein.

[SRES]

миллион мерсибов!
а вот еще два предмета :)
тактико-специальная подготовка
административная деятельность в овд

[Queerguy]

имхо:
taktische uns spezielle Ausbildung
Verwaltungstätigkeit (in den Organen... :) )

[Erdferkel]

м.б. taktische Spezailausbildung?

[Queerguy]

Spezialausbildung звучит лучше

[SRES]

спасибо, taktische Spezialausbildung, Verwaltung bei den Behörden

[Эсмеральда]

Спецтехника ОВД :
Поисковая техника, применяемая для обследования труднодоступных мест; локации тайников и сокрытых вложений; для обнаружения оружия, боеприпасов, взрывных устройств, наркотических и взрывчатых веществ

имхо, Ortungs- und Peilsysteme, Ortungstechnik / technische Ortungsgeräte...

[SRES]

Эсмеральда, вроде подходит Sondertechnik
http://www.risk-protection.de/ueber_uns_neu.htm

[Эсмеральда]

еще варианты:
тактико-специальная подготовка - spezialtaktische Ausbildung
административная деятельность - Verwaltung bei den Behörden , это получается "администрация в учреждениях"...
имхо, правильный вариант QG: Verwaltungstätigkeit (bei Abt. des Innenmin.)

[Эсмеральда]

SRES, какая замечательная ссылочка!
Получается, что для каждого спецподразделения своя спецтехника.
Наверное, можно с чистой совестью так и написать: Sondertechnik...
Мы ж не обязаны все это расшифровывать...:)))

[SRES]

вот и я про то же :)

[SRES]

большое спасибо всем участникам!

[q-gel]

Na dann - Gute Nacht auch!

[SRES]

q-gel, мне не до сна! :))

[q-gel]

uuups!!