информатика

[SRES]

предмет в дипломе юриста:
информатика в овд (органах внутренних дел)

[marinik]

может EDV in der ... Benutzung/Anwendung von EDV ... Anwendung von EDV-Systemen...

[SRES]

Danke, war auch mein Gedanke
органы внутренних дел не подскажете?

[Queerguy]

Behörden des Innenministeriums?

[marinik]

"Organe/Behörden für innere Angelegenheiten" не подойдёт? Ich weiß, es klingt schrecklich, aber, was solls ;)

[SRES]

спасибо, так вроде и написала (Behörden des Innenministeriums), да только не особо нравится. что-то уже совсем ум за разум заходит.

[Queerguy]

marinik, хотите еще schrecklicher?
Behörden des Inneren :)

[marinik]

"Organe für innere Angelegenheiten" стопицот раз в нете, "Organe des Innenministeriums" тож

[marinik]

а как Вам "des Innern" (ohne -e) в том же контексте :))

[SRES]

все это видела, но как-то не смотрицца :)

[Queerguy]

marinik + 100 500
"in den Organen des Innenministeriums" - det isses!

"In den Organen des Innenministeriums sind Korruption, Erpressung, Vetternwirtschaft usw. an der Tagesordnung..." (Tagesschau)

Но помимо коррупции там еще и информатика имеется :)

[q-gel]

@SRES:
Ich würde statt "EDV" zu nehmen hier "Informatik" beibehalten.
информатика в овд
Informatik bei den Behörden des Innenministeriums

[Queerguy]

q-gel, du hast meine Version geklaut, die ich mir als erstes habe einfallen lassen ("Informatik bei den Behörden des Innenministeriums"). Nur habe ich es nicht gewagt, sie zu posten :)

Mein Gedankenweg war dabei:
welche EDV zum Teufel in diesen Organen? Die haben ja höchstens Informatik :)

[q-gel]

da waren wir wohl "Brüder im Geiste" ?! ;-)