Abgeschlossenheitsbescheinigung

[Татьяна Рожкова]

здравствуйте, подскажите,как перевести термин Abgeschlossenheitsbescheinigung? Смысл мне понятен,но не могу найти достойный эквивалет в русском языке.

Заранее благодарна, Татьяна

[Di Scala]

Вариант: свидетельство о полной изолированности жилого помещения (квартиры и т.д.)

[Vladim]

Не зная о чем идет речь, варианты наугад:

1) свидетельство об окончании строительства
2) свидетельство о завершении строительства
3) свидетельство об изолированности помещений (об изолированном расположении помещений)

[Татьяна Рожкова]

Смысл такой: свидетельство, что в доме, который будет распродан поквартирно, все квартиры изолированы друг от друга и могут быть использованы как отдельные жилые помещения

[Rekoza]

посмотрите в Я "свидетельство поквартирно"

[Böses Mädchen]

посмотрите здесь: http://www.invest-in-germany.ru/glossary/germany.html там как раз есть это слово