|
Subject: off - Notizen am Rande Ни у кого не вызывала головную боль эта сладкая парочка врагов переводчика? :)Antarktika ≠ Антарктика Антарктида - Antarktika (S) - antarktisch
|
|
link 20.06.2011 6:29 |
| у меня вызывала во время учебы, в работе еще не встречалось |
| а мне вот встречается время от времени :) причем до сих пор не могу найти для этой парочки к.-н. подходящий ослиный мостик |
|
link 20.06.2011 6:34 |
| интересно, в каких контекстах - география? путешествия? |
| в контексте статей о транспортных компаниях, доставляющих грузы по всему миру :) |
| и почему нет прилагательного для Антарктики?! :) |
|
как это нету? антарктические экспедиции антарктические станции или я не въезжаю? |
|
для Антарктиды есть: антарктический (=южнополярный) - antarktisch а для северного полюса, для Антарктики? |
|
северный полюс - арктический регион а антарктика - анти-арктика, на противоположной стороне |
|
Oueerguy, прогуливали географию? :-)) АНТАРКТИКА, южная полярная область земного шара, включающая Антарктиду и прилегающие к ней участки Атлантического, Индийского и Тихого океанов с морями Уэдделла, Росса... |
|
эх...Арктика-Антарктика:) Queerguy, какие Вас вопросы терзают в понедельник! разве ж оно так можно ?:)) |
|
вот оно, отсутствующее звено! я же говорю - головоломка с помощью mumin-a немного разобрался (чему нас только в школе учили?). Правда, с южным полюсом всё равно остается небольшая путаница в нем.-русских языковых парах: SÜD: NORD: |
|
subarurus, не прогуливал, но и не участвовал :) однако меня больше интересует не сама география, а нем.-рус. соответствия, а именно для южного полюса |
|
так я жеж ж там уже был (на этом сайте); мне понятно, ЧТО это такое, меня путают русские (не)соответствия: Antarktis Антарктика Antarktika - Антарктида |
| лісова красуня :) |
| You need to be logged in to post in the forum |