DictionaryForumContacts

 jaropol

link 19.06.2011 22:15 
Subject: koerperliche
Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, перевести

Patient mit unauffaelligem koerperlichen Untersuchungsbefund.

Имеется в виду его физическая форма, физикальное состояние? Мышечный тонус?

Спасибо!

 kitti

link 19.06.2011 22:23 
а разве есть слово "физикальный" ? :))

имхо: Результаты объективного обследования пациента - в норме.

 Saschok

link 19.06.2011 22:24 

 fekla

link 19.06.2011 22:31 
с соматическим обследованием ?

 jaropol

link 19.06.2011 22:41 
Спасибо большое!

 marinik

link 20.06.2011 18:41 
а разве есть слово "физикальный" ? :))
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5
с переходом на немецкий
погуглите про результаты физикального/клинического обследования, Sie werden staunen ;)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo