Not-Aus-Schleife automat.

[Kuno]

Прошу помочь.
Контекст:
Das Relais für die Not-Aus-Schleife hat nicht angezogen.
Заранее благодарю.

[subarurus]

цепь аварийной остановки

[Эсмеральда]

Это где?
предположительно, шлейф аварийной сигнализации....

[Erdferkel]

почему сигнализация? почему шлейф?
http://www.patent-de.com/19941124/DE4315991A1.html

[Коллега]

Эсмеральда, Вы не прав, а subarurus + ЭФ прав
или
цикл аварийного отключения

[Erdferkel]

"Unabhängig von den schon weiter oben genannten Hinweisen werden
Notauskreise üblicherweise durch Öffner aktiviert. Jede Unterbrechung
der Notausschleife löst den Not-Aus aus."

[Эсмеральда]

А я не знаю кто прав... и шлейф предположительно...:)
для меня цепь - это Not-Aus- Stromkreis

[Erdferkel]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/s=Stromschleife&dstat=Stromschleofe&l1=3&l2=2