|
Subject: Maschinengrundstellung Добрый день!Машина для обтяжки и затяжки носочной, боковой и пучковой частей обуви. Не понимаю, что есть Maschinengrundstellung и Alle Initiatoren müssen angefahren sein. Помогите, пожалуйста! Bedingungen für die Maschinengrundstellung • Alle Initiatoren müssen angefahren sein • Scherenkopf muss in Endlage stehen • Fersenstütze muss zurückgefahren sein • Gelenkscheren in Ausgangsposition • Spannung muss anliegen • Pneumatikdruck muss anliegen • Not-Aus Schalter entriegelt |
|
Maschinengrundstellung - исходное положение, из которого машина запускается т.е. имхо предпосылки запуска Alle Initiatoren müssen angefahren sein я бы поняла так, что это означает, что все узлы и устройства находятся в необходимом для запуска положении, как и перечисляется ниже • Scherenkopf muss in Endlage stehen • Fersenstütze muss zurückgefahren sein • Gelenkscheren in Ausgangsposition |
|
Спасибо, Erdferkel. В общем я поняла все примерно так же. Этот grundstellung встречался уже по тексту, так я все никак не могу определиться с термином. Назвать его исходным положением запуска, что ли? А как правильно переводить слово Initiatoren? |
|
link 19.06.2011 14:47 |
| Alle Initiatoren müssen angefahren - должно произойти срабатывание всех инициаторов (датчиков приближения), должны сработать все инициаторы |
|
Эсми, откуда должно произойти срабатывание, если машина не включена? "узлы и устройства находятся в положении срабатывания инциаторов" звучит неловко |
|
link 19.06.2011 16:50 |
|
Почему узлы и устройства...? Дословно Условия для исходного состояния машины (т.е. после включения главного рубильника): - инициаторы (датчики приближения, проще сказать: датчики контроля положения) должны сработать (т.е. рабочие органы машины или станка должны выйти в исходное или нулевое положение, только тогда машина будет готова к работе) |
|
до рабочих органов голова не сварила :-) только имхо не выйти, а находиться (не ahgefahren werden, a angefahren sein) (теги не работают...) |
|
link 19.06.2011 17:18 |
|
Феркельхен, angefahren - называют еще иногда "наезд" на датчик конечного положения, т. е. этот "орган" (зд. наверное, клещи ...) должен дойти до инициатора, тот срабатывает, и только после этого возможен выход в базовую (референтную) точку, иначе машина не включится в рабочий режим и ботинки шить не начнет... :) |
|
Эсми, про концевики я в курсе :-) м.б. лучше всё же примерно то, что Вы написали в скобках: рабочие органы машины или станка должны находиться в точках срабатывания инициаторов? |
|
link 19.06.2011 17:28 |
| по аналогии с др. машинами этот "ангефарен" означает: дошел до концевика, отметился и пошел себе дальше.. А тут, кто ее знает, может зависает в этой точке до запуска УП (я посмотрела, там машинка с микропроцессорным управлением) |
| Э., машина еще не включена, какое зависает? Логичнее всего предположить, что при отключении все рабочие органы перемещаются до концевиков и там остаются. Оттуда и стартуют при включении. |
|
link 19.06.2011 18:44 |
| You need to be logged in to post in the forum |