|
Subject: Ausschwingrotor Помогите, пожалуйста, перевести слово Ausschwingrotor.Из технического описания центрифуги с охлаждением (Tischkühlzentrifuge SIGMA). Заранее спасибо. |
| Спасибо большое |
|
ротор затухания - это вещь! :-) имхо ротор с плавной остановкой/торможением |
|
link 19.06.2011 12:22 |
|
см. бакет-ротор (swing-out rotor) напр. http://aleut-broker.su/tnved-16/kody-tn-vehd-8421120000-8421192009.html |
|
имхо только "бакет-ротор" - это форма, но не Ausschwingrotor недаром в англ.названии присутствует swing-out или swinging http://www.multitran.ru/c/m/t=2752238_2_1 |
|
link 19.06.2011 13:19 |
|
Феркельхен, вопрос правомерный, но так в кодах ТН ВЭД переведено... Им вроде можно доверять...? на русских сайтах с описанием центрифуг Eppendorf тоже бакет-ротор... |
| вообще-то по большому счету все роторы центрифуг тормозят плавно, а не рывком... |
|
link 19.06.2011 16:37 |
|
из описания на http://lexikon.freenet.de/Rotor: Ausschwingrotor Der Rotor ist filigraner und meist in Fom eines Kreuzes gebaut. An den Enden befinden sich sog. Becher. In diesen frei schwingbaren Bechern werden die Gefäße mit den Proben eingesetzt. Ein Rotor ist meistens aus Aluminium hergestellt und hat eine begrenzte Lebensdauer. Je nach Typ ist eine bestimmte Anzahl an Lastwechseln (Beschleunigen und Abbremsen) möglich. и для сравнения на русском ссылочка нашлась: http://www.medlabs.ru/EL/CF.htm |
| последняя ссылочка - совсем другое дело! Эсмеральда маладец!:-) |
|
link 19.06.2011 16:50 |
| Беру со старших пример...:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |