|
Subject: Schlafprodukte Дорогие обитатели и резиденты форума :))Перевожу буклет про матрацы производства Германии. Речь, помимо матрацов, идет об обивке для ортопедической мебели, постельных наборах и прочих радостях. Часто встречается слово "Schlafprodukte". Как лучше его перевести? Мои варианты: товары/продукция для сна и отдыха И еще опостылевший вопрос - "в/Вы даже не представляете, какая у нас суперовая компания", "для в/Вашей семьи" и т.д. в\Вы - с большой или маленькой? |
|
в данном случае я бы с большой буквы написал имхо "постельные принадлежности" недостаточно, ведь там могут быть и кровати и т. д. четверть-офф: |
|
Да, "принадлежности" мне тоже не ахти, ведь материал для обивки тоже принадлежностью не назовешь. Ограничиться "продукцией"? А Schlaraffia уже известна нашим покупателям именно так, без ценных ассоциаций - у них и на сайте такое название. |
|
да, из Ваших вариантов "товары/продукция для сна и отдыха" кажется наиболее адекватным подождите, может быть, наши местные монстры перевода дадут Вам еще какие-нибудь идеи PS: вот я и говорю, что жаль, что русский читатель не видит этой игры слов (Schlaraffenland) |
|
если это рекламный проспект, то вы с маленькой пишется. Для проверки: к анонимному читателю обращение или к конкретной персоне? |
|
я исходил из "для в/Вашей семьи", она как бы одна у человека :) или ее нет вовсе :) |
| да, но человек этих много, к которым обращение :) |
|
и еще один момент может играть роль: русские (как я недавно столкнулся) болезненно воспринимают обращение на "ты/вы", могут обидеться :) я не настаиваю, просто привожу аргументы :) |
|
Проспект скорее рекламного характера. Человек много, но пишут же "для семьи", а не "для семей", т.е. идет ориентация на какого-то более конкретного потребителя. И много таких оборотов встречается, где делается акцент вроде как на отдельного человека. |
|
товары для сна и отдыха - в точку см. http://yandex.ru/yandsearch?text=товары+для+сна+и+отдыха&clid=48647&lr=10407 |
|
обращение к читателям проспектов, газет и прочей печатной продукции: с маленькой буквы по правилам. но, безусловно, это не все (читатели, заказчики) знают. :) поэтому – действуйте по обстоятельствам. |
| Schlaraffenland - типа валяндия? |
|
Queerguy, IKEA ты-кает и никого не смущает |
| шведы всем тыкают, это немцы в этом вопросе ete-petete :-) |
| австрияки тоже тыкают (причем penetrant) |
| магазины спальных принадлежностей "Сонное царство" / "Баюшки-баю" / "Спящая красавица" (наверняка уже есть :-) |
|
metz, я сам приверженец тыкания я просто поделился наблюдением просто есть разница в менталитетах - напр., на немецких форумах все тыкают друг другу и мне это нравится, на русских - далеко не всегда. И на одном форуме, где я хотел "внедрить" тыкание, наткнулся на стену непонимания. Поэтому теперь "дую на воду" (с) :) |
| ИКЕА тыкает, но мне кажется, что тыкают в супер-гипермаркетах, там где проводятся громкие акции и на посетителей оказывается слуховое воздействие, чтоб привлечь внимание. Типа "а ТЫ купил бла-бла"? |
|
да многие тыкают, практически все :) например, марка/компания "Du darfst" мне это тыканье очень симпатично, fühle mich angesprochen :) но с русскими нужно осторожно обращаться, кто их знает, непредсказуемые они :)) |
|
|
**русские (как я недавно столкнулся) болезненно воспринимают обращение на "ты/вы", могут обидеться ** Queerguy, не всё так плохо, на самом деле. и на ты можно обращаться сразу...ну, только в правильном контексте, естественно :) Что касается "тыканья" от ИКЕА, то у них же это стиль такой свойский. |
| ну да, раньше это было распространено: не болтай!, ты записался добровольцем?... :) |
|
vittoria, я не переживаю (уже) :) но это действительно факт - на немецких форумах сплошное "ты", на русских далеко не |
|
И еще опостылевший вопрос - "в/Вы даже не представляете, какая у нас суперовая компания", "для в/Вашей семьи" и т.д. в\Вы - с большой или маленькой? ... А у меня от "Вы /Ваши" в проспектах приступ аллергии начинается ...:))) см. справку: http://www.gramota.ru/spravka/letters?rub=rubric_88 |
|
вы с маленькой буквы – это не тыканье:) это просто узус такой. может, приятно компании осознавать, что её проспект/брошюру прочитает много потенциальных клиентов, а не один Иван Иваныч/не одна Марья Иванна (к которым, естессно, тогда нужно было бы на Вы) :) |
|
так, пост от 14.07 - НЕ МОЙ :) *но это действительно факт - на немецких форумах сплошное "ты", на русских далеко не * согласна... вот взять хотя бы МТ :))) |
| а кто автор поста от 14.07? :) |
|
один автор – я:) от своих слов не отказываюсь. второй – не я. и не vittoria. круг людей максимально сужен. :) |
| похоже, у нас загадка века намечается :)) |
| справку посмотрели - действительно с маленькой, я в шоке :) |
| vittoria, такие загадки века здесь чуть ли не каждый день - благодаря частицам счастья (глюкам) сайта :) |
| элементарные частицы счастья - Euronen |
| у нас их здесь называют глюками :) |
| Euronen - geil :) |
|
В общем, напишу, с маленькой - чтобы не тыкать и не Выкать. Так сказать, золотая середина. По крайней мере, если потом не понравится заказчику, эту проблему исправить не долго. Благодарю всех откликнувшихся и желаю приятного завершения пятничного рабочего дня и прекрасного проведения времени в "ночь с пятницы на понедельник"! :) |
|
|
... mit Schlafprodukten (они ведь могут быть вовсе и не для "Баюшки-баю" ) |
| например - будильник? :-) |
| ну почему у меня нет такой Schlagfertigkeit? :) |
|
Erdferkel, happy от будильника не становятся |
| metz, Sie meinen doch nicht etwa die, hmmm, wie soll ich´s sagen, die Beischlafprodukte, oder? ;)) |
|
marinik, конечно же нет (как Вы вообще могли!) mein Motto lautet "mittendrin statt nur daBei" |
|
sehr gut gekontert :) *** |
|
link 17.06.2011 11:59 |
|
Опять бумбарашка на форуме развлекается...:))) Это был мой пост от 14.07 ... :) |
| ну вот, загадка века прояснилась :) |
| ich dachte, bei IKEA heißt es dann irgendwie "lebst Du noch oder schläfst Du schon" ;) |
| lebst du noch oder schon nicht mehr? :) |
| ich dachte, bei IKEA heißt es dann irgendwie "lebst Du noch oder schläfst Du schon" ;) |
| ja, ja, wir haben verstanden (c) :) |
|
Queerguy, nur dass Sie Ruhe geben, ich habe NUR EINMAL gepostet. Чудеса! |
| You need to be logged in to post in the forum |